La octava región en el escenario económico y demográfico del Siglo XXI

Английский. BioBio Region is one of the most important regions in demography, natural resources and Chile. This is understood in terms of contribution to national economy. Indeed, it is the second populous region. Although Biobío shows a paradox of low growth as a result of its natural growth and negative net migration balances. Population decreases in 21 communes. This variable is permanently observed in increasing levels between censuses. From a period of 13 years to current time, Biobío Region has always shown very high unemployment rates. Those have been, for several years, 2 or 3 points over nationalaverage. The Region contributed 11% or 12% to Chilean GDP in the period 1960- 1990. This allowance was reduced to 9, 2% in 1990 and it was maintained in this range until 2000. At the beginning of this century the contribution has increased. For the last 4 years it has been above 10, 3%. Biobío Region’s growth was 50% lower than the national range. Thus, it implied the reduction on the region’s national contribution. However, in the latest years Biobío Region and Chile present almost similar growing levels. The regional exportations have had an increasing tendency in the period 1983 – 1995. It means a raise from US$ 1.057 to 2.592 (millions). Then stagnation was observeduntil 2002. While a new increasing phase was developed reaching US$ 6.000 (millions) in 2008. These exportations are basically related to forestry and fishery industry. However, manufactured and agricultural exportations have shown an increasing curve.The population income and even to other in Biobío Region is really lower compared to the national average regions. In this context, the poverty and indigence rates, in Biobío, are considered as the highest in Chile. Nevertheless, poverty has been strongly reduced in the period 1990-2006. But, Biobío Region keeps on being one of the 2 poorest in the country. As a consequence of the previously exposed, there indicators in are deficient human development communes of Biobío Region. This situation is observed in 1994, 1998 and 2003. While, in 2003, there are 8 communes which belongs to Biobío Region included in the national list of 12 communes with the substandard human indicators. Indeed, Biobío has no cases of communes with high or very high human development. This situation is negative compared to Metropolitan or other regions with communes that reached those high ranges in human development.

Испанский язык; кастильский. La región del Biobío es una de las regiones más importantes del país, por su población, sus recursos naturales, su aporte a la economía nacional. Segunda región más poblada, pero que crece poco, por su bajo crecimiento natural y sus saldos migratorios netos negativos. La población disminuye en 21 comunas y este número aumenta censo tras censo. Durante más de 13 años y hasta hoy la región ha presentado siempre muy altas tasas de desempleo, que superan en 2 o 3 puntos el promedio nacional en varios años. La región aportaba 11% o 12% al PIB de Chile entre 1960 y 1990. Este aporte disminuyó a 9,2% en 1990 y se mantuvo en ese rango hasta el año 2000. Con el inicio del siglo XXI este aporte ha comenzado a subir y ha superado 10,3% en los últimos 4 años. La disminución del aporte regional se había producido porque la región crecía 50% menos que el país. En los últimos años país y región crecen casi al mismo nivel. Las exportaciones regionales han crecido sostenidamente desde 1983 hasta 1995, pasando desde 1.057 a 2.592 millones de dólares. Se estancaron hasta 2002 pero desde entonces han crecido sostenidamente hasta alcanzar 6.000 millones de dólares en 2008. Se trata de exportaciones esencialmente forestales y pesqueras, aunque en los últimos años han crecido muchos las exportaciones de otras manufacturas y las agropecuarias. Los ingresos de las personas de la región son muy inferiores a los promedios nacionales y a los ingresos de muchas regiones. Por eso las tasas de pobreza e indigencia en esta región están entre las más elevadas del país. La pobreza ha sido fuertemente reducida entre 1990 y 2006, pero la región del Bíobío continúa siendo una de las dos regiones más pobres de Chile. Por la misma razón los indicadores de desarrollo humano en las comunas de la región son insuficientes, en 1994, 1998 y 2003. De las doce comunas con menor desarrollo humano en Chile, ocho pertenecen a la región del Bíobío en el año 2003. En esta región no hay comunas con desarrollo humano alto o muy alto. Como sí sucede en la región Metropolitana y en otras regiones del país.