Modificaciones a un aparato y una técnica: la ovariectomía a través de ijar en vacas

Английский. By making an analysis of the interesting part of the ovarian exploration carried out by theprofessional Veterinarian specialized in bovidae and the necessity that the pedagogue checks that the correspondent techniques have been assimilated by the student interested in, the author points out the reasons which induced him to get an ovariotome removal through the flank which also facilitated the gonadectomy on cows as a therapeutical method of many ovariopathies which he found at his clinical work. Some photographies  and some graphs or diagrams on an appa­ratus and two modifications madeon same (Removal of ovaries through the flank) by the author are enclosed and described. The two ovaries can be removed with said apparatus by making an incision or cutting into either the right or the left flank; the ovarian ligaments of the cow must he previously torn or broken. This apparatus consists essentially in two concentrical tubes of about 50-75 cm. in length the inner tube having a 2,5 cm. diameter for light. It has a fenestration at their trunk-conical end in which the ovary is introduced. The technique is described followed by a list of some cases in which ovariotomy took place with every model of ovariotome removal through the flank as described. Finally, a number ofconsiderations issued from the use of said apparatus are discussed and the corresponding bibliography is also indicated

Испанский язык; кастильский. Analizando lo interesante de la explotación ovárica por el profesional veterinario especializado en bóvidos y la necesidad de comprobación por el pedagogo de haber sido asimiladas las correspondientes técnicas por el alumno que se prepara para ello; el autor da las razones que le movieron a la consecución de un ovariótomo de extracción como por el ijar, que además facilitaba la gonadectomía en vacas método terapéutico de muchas ovariopatías que hallaba en su actuación clínica. Se describe y adjuntan fotografías y gráficos de un aparato y dos modificaciones del mismo (Ovariótomo de extracción por el ijar) invención del autor, mediante el cual y por una incisión en el ijar derecho o izquierdo indistintamente, pueden extraerse los dos ovarios, previa rotura de los ligamentos ováricos de la vaca. Consta en esencia de dos tubos concéntricos de unos 50 a 70 cms. de longitud y 2,5 cms. de diámetro de luz el interno, con una fenestración en su extremo tronco-cónico en la que se introduce el ovario. A continuación, se describe la Técnica, seguida de una relación de casos en los que se efectuó la ovariectomía, con cada uno de los modelos de ovariótomo de extracción por el ijar descritos. Como final se discuten una serie de consideraciones surgidas del uso del aparato y se adjunta la bibliografía correspondiente