Cultural Tourism. The contribution of the culture in the conformation of tourist flows issuers in Spain and the Community of Madrid | Reflexiones sobre el turismo cultural. La aportación de la cultura en la conformación de flujos turísticos emisores en España y la Comunidad de Madrid | Reflexiones sobre el turismo cultural. La aportación de la cultura en la conformación de flujos turísticos emisores en España y la Comunidad de Madrid

Английский. During the last years an increasing interest is stated by the “cultural tourism”, a tourist modality of difficult definition and delimiting. Depending on the approach adopted to delimit the concept of “culture”, it is possible to realize an approximation to the study of the cultural tourism from two complementary perspectives: in agreement with the motivations of trip or on the basis of the activities or tourist practices realized during the travel. The analysis of the tourist outbound flows (realized on a national scale and in relation to the Community of Madrid) allows to state that the displacements of cultural motivation represent a small part of the tourist market, though the number of tourists who carry out cultural activities turns out to be very high. “Culture” is present in trips of very different type, though the analysis of the realized practices allows to identify different forms of cultural consumption depending on the type of effected trip.

Испанский язык; кастильский. Durante los últimos años se constata un creciente interés por el “turismo cultural”, una modalidad turística de difícil definición y delimitación. En función del enfoque adoptado para delimitar el concepto de “cultura”, es posible realizar una aproximación al estudio del turismo cultural desde dos perspectivas complementarias: de acuerdo con las motivaciones de viaje o en base a las actividades o prácticas turísticas realizadas durante el desplazamiento. El análisis de los flujos turísticos emisores (realizado a escala nacional y en relación a la Comunidad de Madrid) permite constatar que los desplazamientos de motivación cultural representan una parte reducida del mercado turístico, aunque el número de turistas que llevan a cabo actividades culturales resulta muy elevado. La cultura está presente en viajes de muy distinto tipo, si bien el análisis de las prácticas realizadas permite identificar diferentes formas de consumo cultural en función del tipo de viaje efectuado.

Французский. Pendant dernières années on constate un intérêt croissant au “tourisme culturel”, une modalité touristique de difficile définition et de délimitation. En fonction du point de vue adopté, pour délimiter le concept de “culture”, il est possible de réaliser une approche à l’étude du tourisme culturel depuis deux perspectivas complémentaires: conformément aux motivations de voyage ou sur la base des activités ou les pratiques touristiques réalisées durant le déplacement. L’analyse des flux touristiques émetteurs (réalisé à l’échelle nationale et par rapport à la Communauté de Madrid) permet de constater que les déplacements de motivation culturelle représentent une partie réduite du marché touristique, bien que le nombre de touristes qui réalisent des activités culturelles semblent très élevé. La culture est présente dans des voyages de type très diverse, bien que l’analyse des pratiques réalisées permet d’identifier diferentes formes de consommation culturelle en fonction du type de voyage effectué.