Management of the stalked barnacle (Pollicipes pollicipes) fishery in the Berlengas Nature Reserve (Portugal): evaluation of bag and size limit regulation measures | Gestión de la explotación de percebe (Pollicipes Pollicipes) en la Reserva Natural de Berlengas (Portugal): evaluación del tope de capturas y talla mínima

Английский. The stalked barnacle Pollicipes pollicipes (Gmelin, 1790) is an important shellfish resource in Portugal. Due to the social-economic importance of barnacle harvesting, a management plan aimed at achieving a controlled and sustainable activity (including temporal and spatial closures, rotational harvesting, a limited number of harvesting licenses, bag and size limits for catches and catch reporting) was implemented in 2000 at the Berlengas Nature Reserve (RNB) in central Portugal. We evaluated the bag and size limits imposed by the management plan, performing observations on harvesting activity and asking licensed harvesters and RNB staff about these measures. Both inquiries and observations suggest that licensed harvesters are not following the bag and size limits imposed. Mean amounts captured in RNB varied from 14 to 24 kg per harvester/day, but 25% of the observations corresponded to higher catches per individual than the total amount allowed (20 kg). Only half of the sampled amounts (taken in autumn 2005 and 2006) were in agreement with the size limit regulation and 50% of the total biomass comprised individuals of maximal rostro-carinal length (RC) ≥ 25 mm. For most harvesters, size limit is the most difficult management rule to fulfil. Both harvesters and RNB staff agree that surveillance is scarce and is a major problem of this fishing activity. In order to achieve a more sustainable use of this resource, we propose the implementation of a more effective surveillance and monitoring plan, the definition of a unique landing site, the maintenance of the bag limit (20 kg) and a reduction of the size limit (50% of total biomass comprising individuals ≥ 22 mm RC).

Испанский язык; кастильский. El percebe Pollicipes pollicipes (Gmelin, 1790) es un recurso importante en Portugal. Debido a la importancia socioeconómica de la recolección de percebes y con objeto de alcanzar una actividad controlada y sostenible, se implementó en 2000 en la Reserva Natural de Berlengas (RNB; centro de Portugal) un plan de gestión para regular esta actividad (incluyendo el cierre temporal y espacial, rotación de la explotación, número limitado de licencias, topes de captura individual y talla mínima). Hemos evaluado los topes de captura y la talla mínima impuestos por el plan de gestión, realizando observaciones sobre la actividad de recolección y realizando encuestas a perceberos y personal de la RNB sobre tales medidas. Los perceberos no están siguiendo los topes de captura y los límites de tamaño establecidos. Las cantidades medias capturadas en la RNB han variado de 14 a 24 kg por mariscador/día, pero el 25% de las observaciones corresponden a las capturas por persona superior al importe total permitido (20 kg). Sólo la mitad de las muestras (tomadas en el otoño de 2005 y 2006) se mostró de acuerdo con el reglamento de límite de tamaño (50% de la biomasa total que incluye percebes de un máximo de longitud rostro-carinal RC ≥ 25 mm). Para la mayoría de los marisca- dores, el límite de tamaño es la norma de gestión más difícil de cumplir. Con el fin de alcanzar un uso más sostenible de este recurso, se propone la implantación de un plan de monitorización y vigilancia más eficaz, la definición de un único lugar de descarga, el mantenimiento del tope de captura individual (20 kg) y la reducción de la regulación de talla mínima (50% de la biomasa total compuesto por individuos ≥ 22 mm RC).