Trawl catch composition during different fishing intensity periods in two Mediterranean demersal fishing grounds | Composición de la captura de arrastre en periodos con diferente intensidad de pesca en dos caladeros del Mediterráneo

Английский. The study was carried out in two fishing grounds on the Mediterranean continental shelf: one in the Adriatic Sea and one in the Catalan Sea. Samplings on board otter trawlers were performed from November 2002 to December 2003 in the Catalan Sea and from February 2003 to January 2004 in the Adriatic Sea. The Adriatic fishing ground was affected by high fishing intensity from January to June, while the Catalan area was highly exploited from September to February. Fishing activity in the Adriatic area was closed for 45 days, and 62 days in the Catalan area; both periods were in summer. Totals of 92 and 88 species were collected in the Adriatic and Catalan fishing grounds respectively. The species composition of the retained and discarded fractions showed close agreement between the two areas. Mullus barbatus showed very low discard rates in both areas, as well as Loligo vulgaris in the Catalan Sea and Merluccius merluccius in the Adriatic Sea. In both fishing grounds Squilla mantis showed high catch rates with low discards, except in March in the Catalan area. In the Adriatic Sea Liocarcinus depurator was characterized by large discard fractions. In both fishing grounds the retained fraction was slightly higher in the high fishing intensity periods than in the low intensity ones (Adriatic Sea: 0.613 vs 0.524; Catalan Sea: 0.597 vs 0.539), even though the Kruskall Wallis test revealed significant differences (p

Испанский язык; кастильский. Este estudio se realizó en dos caladeros de la plataforma continental: uno en el mar Adriático y el otro en el Catalán. El muestreo se llevo a cabo a bordo de arrastreros comerciales desde noviembre 2002 a diciembre 2003 en el mar Catalán y desde febrero 2003 hasta enero 2004 en el Adriático. En este último caladero se detectó un periodo de alta intensidad de pesca que abarca desde enero a junio, mientras que la explotación más alta se produce de septiembre a febrero en el mar Catalán. En el Adriático se realiza una veda estival de 45 días, mientras que en la zona catalana el paro es de 62 días, también en verano. Se recolectó un total de 92 y 88 especies en los caladeros del Adriático y del mar Catalán, respectivamente. La composición específica de las fracciones retenida y descartada fue similar en ambas áreas. La proporción de descarte de Mullus barbatus fue muy baja en las dos áreas, así como la de Loligo vulgaris en el mar Catalán y Merluccius merluccius en el Adriático. En ambos caladeros, Squilla mantis mostró proporciones de captura altas con descartes bajos, excepto en marzo en el área catalana. Liocarcinus depurator se caracterizó por proporciones de descarte grandes en Adriático. La proporción comercializada fue ligeramente mayor en las épocas de alta intensidad de pesca en ambos caladeros (Adriático: 0.613 vs 0.524; Catalán: 0.597 vs 0.539). Sin embargo, únicamente se hallaron diferencias significativas (p