Farms and closing of space: Plan-de-Charmy (Abondance - Haute-Savoy) example | Exploitations agricoles et fermeture de l'espace : l'exemple de Plan-de-Charmy (Abondance - Haute-Savoie)

[Notes_IRSTEA]bib. [Departement_IRSTEA]GT [TR1_IRSTEA]GT5-Adaptation des exploitations agricoles

Английский. To define the respective part of environment conditions and of practices implemented by farms in the field of space closing and mountain landscape, the study was centered around the case of the Abondance community in the North Alps. In this community, a methodological choice has been made to understand the evolution of a continuous space, the Plan-de-Charny, subjected to a strong dynamics of woody development (spruces in particular) for about forty years. This pressure of woods is felt differently depending on the agricultural plot situations : a scale of sensitivity to fallow has been worked out in function of the presence of trees inside and around the plot. In addition a diagnosis on agro-pastoral practices has been set up, practices which present different risks with respect to fallow. Scything for hay harvest turns out, in the Chablais conditions, to be the only really efficient agricultural practice against fallow. But this practice is linked to functioning logics of farms. It is therefore shown that the consequences on lands and on fallowing risks are different depending on the types of farms.

Французский. Pour préciser la part respective des conditions du milieu et des pratiques mises en oeuvre par les exploitations agricoles dans les questions relatives à la fermeture de l'espace et du paysage en montagne, l'étude s'est portée sur le cas de la commune d'Abondance dans les Alpes du Nord. Dans cette commune, le choix méthodologique a été fait de cerner l'évolution d'un espace continu, le Plan-de-Charmy, soumis à une forte dynamique de développement des ligneux (épicéas en particulier) depuis une quarantaine d'années. Cette pression des ligneux s'exerce différemment selon les situations des parcelles agricoles : une échelle de sensibilité à l'enfrichement a été élaborée en fonction de la présence d'arbres à l'intérieur et sur le pourtour de la parcelle. En complément a été établi un diagnostic sur les pratiques agro-pastorales, qui présentent des risques différents vis-à-vis de l'enfrichement. La fauche pour la récolte de foin s'avère, dans les conditions du Chablais, la seule pratique agricole réellement efficace contre l'enfrichement. Mais cette pratique est liée aux logiques de fonctionnement des exploitations. Il est ainsi montré que les conséquences sur l'espace et sur les risques d'enfrichement diffèrent selon les types d'exploitations.