Minireview: importance of herbicide-tolerant sunflower hybrids in suppressing common ragweed (Ambrosia artemisiifolia) pollen production | IMPORTANCE DES HYBRIDES DE TOURNESOL TOLERANT AUX HERBICIDES POUR SUPPRIMER L'HERBE A POUX (AMBROSIA ARTEMISIIFOLIA) LA PRODUCTION DE POLLEN. COMMUNICATION PRELIMINAIRE | IMPORTANZA DI IBRIDI DI GIRASOLE RESISTENTI AGLI ERBICIDI MIRATI ALLA SOPPRESSIONE DI MALERBE (AMBROSIA ARTEMISIIFOLIA) PRO-DUTTRICI DI POLLINE. COMUNICAZIONE PRELIMINARE

Английский. Common ragweed (Ambrosia artemisiifolia) is the number one weed in Hungary: it covers ca. 5% of the arable land, causing huge losses in row crops, especially in sunflowers. In addition, because of the high allergenicity of its pollen, common ragweed is a heavy burden on the health care system. This minireview discusses the importance of use of herbicide-tolerant sunflower hybrids in eliminating common ragweed from sunflower fields, with special emphasis on the efficacy of common ragweed control of two acetolactate-synthase inhibitor postemergence herbicides (imazamox and tribenuron methyl) in several sunflower hybrids that carry the resistance gene against such herbicides. Common ragweed control by these herbicides was excellent: they suppressed the growth of the weed plant until the canopy closure of the crop (8-leaf stage). Common ragweed plants germinating after this date were unable to compete with the crop: although they survived, they remained small (ca. 70% reduction in height), produced ca. 90% less male inflorescences (source of the allergenic pollen), and caused no significant reduction in the crop yield. In order to stop the seed production by the few late-germinating weed plants we recommend a mechanical common measure (row-cultivator) in late August.

Французский. Petite herbe à poux ( Ambrosia artemisiifolia ) est le numéro un des mauvaises herbes en Hongrie : il couvre environ . 5 % des terres arables , causant d'énormes pertes dans les cultures en rangs , en particulier dans les tournesols . En outre , en raison de la forte allergénicité de son pollen , l'herbe à poux est un lourd fardeau sur le système de soins de santé . Cette mini-revue traite de l'importance de l'utilisation des hybrides de tournesol tolérant les herbicides à éliminer l'herbe à poux dans les champs de tournesol , avec un accent particulier sur l'efficacité du contrôle de l'herbe à poux de deux herbicides inhibiteurs postlevée acétolactate - synthase ( imazamox et tribénuron méthyle ) dans plusieurs hybrides de tournesol que transporter le gène de résistance à l'encontre de tels herbicides. Contrôle de la petite herbe à poux par ces herbicides était excellent : ils ont supprimé la croissance de la plante contre les mauvaises herbes jusqu'à la fermeture de la canopée de la culture (stade 8 feuilles ) . Plantes de l'herbe à poux en germination après cette date n'étaient pas en mesure de rivaliser avec la culture : mais ils ont survécu , ils sont restés de petite taille ( environ 70% de réduction en hauteur ) , produit environ . 90 % moins inflorescences mâles (source de pollen allergisant ) , et n'a pas causé de réduction significative du rendement des cultures. Afin d'arrêter la production de semences par les quelques mauvaises herbes à germination tardive , nous recommandons une commune mesure mécanique ( rangée cultivateur ) à la fin Août.

итальянский. L’Ambrosia (Ambrosia artemisiifolia) rappresenta la malerba più diffusa in Ungheria: interessa circa il 5% delle terre coltivate, causando consistenti perdite nel raccolto delle  colture in filare, soprattutto di girasole. Inoltre, a causa della elevata allergenicità del suo polline, l’Ambrosia incide pesantemente sui costi del sistema sanitario. Viene discussa in via preliminare l’efficacia di ibridi di girasole tolleranti gli erbicidi utilizzati per la  eliminazione dell’Ambrosia dai campi di girasole, con particolare attenzione all'efficacia del controllo della malerba da parte di due erbicidi in trattamenti post-emergenza (imazamox e tribenuron metile)  inibitori dell’acetolattato sintasi in diversi ibridi di girasole portatori di geni resistenti a tali erbicidi.Nella maggior parte dei casi il controllo dell'ambrosia da parte di questi erbicidi si è dimostrato eccellente impedendo la crescita della malerba fino alla chiusura della ciclo colturale (fase 8 - leaf ). Le piante di ambrosia germogliate dopo tale data non sono in grado di interferire con il raccolto, e se sopravvissute, subiscono una riduzione in altezza di circa il 70% di riduzione in altezza) e un diminuzione del 90 %  delle infiorescenze maschili (fonte del polline allergenico); inoltre non causano riduzioni significative delle rese delle colture. Al fine di impedire la produzione di sementi da parte delle poche piante infestanti germinate in ritardo si raccomanda di intervenire con una lavorazione meccanica lungo linea  alla fine di agosto .