Methodical algorithm of harmonized identification of plant varieties morphological characteristics | Методический алгоритм гармонизации идентификации морфологических признаков сортов растений | Методичний алгоритм гармонізованої ідентифікації морфологічних ознак сортів рослин

Английский. The article performs the requirements to the preparation and Table characteristics content of the holding Test guidelines examination of new varieties to identify the difference, uniformity and stability. It is pointed that the identification of varieties is carried by the morphological characteristics description as presented in the table. Being standard these characteristics comply with ones requirements. An characteristics explanation with an asterisk (*) is given, their importance for the international harmonization of variety descriptions by States UPOV Members is indicated. The article presents an explanation of the grouping characteristics with documented revealing conditions. As it is commonly determined any characteristic begins with the plants or plants parts identification, which after a colon is followed by the body or its part nomination or by observed peculiarity. The requirements to the formulation of characteristics nomination are performed. It should be clear enough for understanding and without conditions determining. The degree of every characteristic nomination manifestation for its defining and making harmonizing descriptions is set. The corresponding numeric code, which facilitates the entry of data, drafting descriptions and their exchanging is given to each revealing degree. The morphological code configuration of variety phenotype is formed by the codes. It is emphasized that the features are divided into qualitative, quantitative and pseudo qualitative. The presentation order of the features in the table corresponds to the botanical or chronological order. It is noted that the Test guidelines should contain all the features suitable for holding examination at BOC and that there should not be any restrictions on their being included into Methods. Every feature can be used from a complete features list.

Русский. Изложены методические требования к составлению и наполнению Таблицы признаков Методик проведения испытаний новых сортов на отличимость, однородность и стабильность. Указано, что идентификацию сортов осуществляют методом описания морфологических признаков (качественных, количественных и псевдокачественных), которые отображены в Таблице. Дано разъяснение признаков со звёздочкой (*), отмечена их важность для международной гармонизации описаний сортов странами-участниками Международного союза по охране новых сортов растений (UPOV). Изложены объяснения групповых признаков из задокументированными степенями выраженности в соответствующую фенологическую фазу роста и развития. Обычно признак начинается с идентификации растения или части растения и после двоеточия сопровождается названием вегетативных или генеративных органов или их частей. Изложены требования к формулированию названия признака. Оно должно быть чётким, лаконичным, самостоятельным для понимания и без определения степеней. С целью определения признака и для гармонизации описаний используют степень выраженности каждого из них. Каждой степени выраженности присваивается соответствующий числовой индекс, который облегчает запись данных, разработку описаний и обмен ими. Именно из индексов формируется морфологическая кодовая формула сорта растения. Порядок изложения признаков в Таблице соответствует ботаническому (вегетативные и генеративные органы растения) или хронологическому (положение, высота, длина, ширина и др.) порядку. Отмечено, что Методики должны иметь все признаки, пригодные для проведения экспертизы на ООС. Такие признаки обеспечивают полноту морфологического описания, за которым осуществляют государственную регистрацию сорта и прав на него.

украинский. Викладено методичні вимоги щодо складання та наповнення Таблиці ознак Методик проведення експертизи нових сортів з визначення відмінності, однорідності і стабільності. Зазначено також, що ідентифікацію сортів здійснюють методом опису морфологічних ознак (якісних, кількісних і псевдоякісних), відображених у Таблиці. Дано пояснення ознак із зірочкою (*), зазначено їхню важливість для міжнародної гармонізації описів сорту країнами-учасниками Міжнародного союзу з охорони нових сортів рослин (UPOV). Викладено пояснення групуючих ознак із задокументованими ступенями прояву у відповідну фенологічну фазу росту та розвитку. Зазвичай, ознака починається з ідентифікації рослини чи частини рослини, яка після двокрапки супроводжується назвою вегетативних або генеративних органів, чи їхніх частин. Викладено вимоги до формулювання назви ознаки. Воно має бути чітким, лаконічним, самостійним для розуміння й без визначення ступеня прояву. З метою визначення ознаки та гармонізації описів використовують ступінь прояву кожної з них. Ступеню прояву присвоюється відповідний числовий код, що полегшує запис даних, розроблення описів та обмін ними. Саме з кодів складається морфологічна кодова формула сорту рослини. Порядок викладення ознак у Таблиці відповідає ботанічному (вегетативні та генеративні органи рослини) або хронологічному (положення, висота, довжина, ширина та ін.) порядку. Зазначено, що Методики мають містити всі ознаки, придатні для проведення експертизи на ВОС. Такі ознаки забезпечують повноту морфологічного опису, за яким проводять державну реєстрацію сорту та прав на нього.