Characterization of symptoms of progressive foliar drying, a new disease on oil palm in the department of Magdalena | Caracterización de síntomas del secamiento foliar progresivo, una nueva enfermedad de la palma de aceite, en el departamento del Magdalena

Английский. Secamiento foliar progresivo or SFP is a disease Recorded in the late 90s in oil palm plantations in some municipalities of the department of Magdalena. This problem causes a gradual deterioration of plants, and general symptoms caused can be confused with those induced by other sanitary problems. In three crops, the symptoms of disease were characterized with objective to differentiate SFP of other diseases, and so, we can get necessary information for taking the best decision about management of the SFP. Internals and externals symptoms were characterized; were determined evolution of leaves symptoms per days and percentage of roots affected. Externals symptoms were evident only on leaves and they occurred gradually and descendant direction; they were observed initially on leaves levels second, showed yellow zones in any part of foliage similar to a band, but with initiation on apical leaf; after, leaves showed increase of size of yellow bands, and reddish shade and necrotic tissues. A severity scale was adjusted for evaluating external symptoms on leaves, with five levels. The development of foliar symptoms required a greater number of days in the upper levels that the lower levels leaves. In the same order, a greater number of days were necessary for the symptoms evolved from grade 1 to 2 than grade 2 to 3 and 3 to 4, respectively. As the leaves mature, the foliar symptoms are more severe, allowing infer that the problem is progressive and is the result accumulated permanent damage in roots of the plants. In plants with foliar symptoms grade 2, the percentage of damaged roots was 58% on average; those roots showed rotten and rusty zones and roots splited in two or more sites

Испанский язык; кастильский. Secamiento foliar progresivo o SFP, es una enfermedad registrada a finales de los 90 en plantaciones de palma de aceite en municipios del departamento del Magdalena, la cual causa deterioro gradual de las plantas y presenta síntomas que pueden confundirse con los de otros problemas fitosanitarios. Se caracterizó el cuadro sintomatológico del SFP para diferenciar este disturbio de los demás registrados en palma de aceite y, con ello, contribuir a mejorar la toma de decisiones sobre su manejo. En tres plantaciones se caracterizaron síntomas externos e internos, y se determinó la evolución de síntomas foliares por días y el porcentaje de raíces afectadas. Los síntomas externos fueron evidentes en hojas, ocurriendo de manera gradual y en forma descendente, observándose inicialmente en el segundo nivel de hojas; incluye zonas amarillas en forma de bandas en cualquier parte del foliolo, comenzando en el ápice de la hoja. Posteriormente, aumentan las zonas amarillas con cambios a tonalidades rojizas y necrosis de los tejidos. Se ajustó la escala de evaluación con cinco grados de intensidad de la expresión de los síntomas en foliolos. Se de requirió un mayor número de días en los niveles superiores de la planta que en los niveles inferiores, con el fin de que los síntomas evolucionaran de un grado de severidad a otro; un mayor número de días fue necesario para pasar de grado 2 a grado 3, que de grado 3 a 4. A medida que las hojas maduran los síntomas se expresan con mayor severidad, permitiendo inferir que el problema es progresivo y que es el resultado del daño permanente y acumulado que sufre la planta en sus raíces. En palmas con síntoma foliar en grado 2, el porcentaje de raíces dañadas es de 58 % en promedio, expresado en pudriciones, oxidaciones y bifurcaciones