Experiences in the emas (environmental management systems and audit scheme) and outlook to the certification corresponding to the ISO 14001 | Experiencias en el manejo ambiental y esquema de auditoría y expedición del certificado ISO 14001

Environmental management systems are lately in the center of attention of especially theoretical discussions, but they are advanced in the last few years in the practical development too. Latest the EMAS regulation of the European Union No. 1836/93 was the signal to reach a wide public of the environmental management systems, although the introduction of these systems in the companies is voluntary. Actually in Germany over 700 factory locations with a certified environmental management systems are registrated. Certainly the situation in Germany isn't typical of Europe. Then, in the middle of 1996, the specialists were just in intensive discussion of problems of EMAS- systems, the standard range ISO 14000 was declared to be valid. In this way, among the European EMAS regulation exists a world-wide valid standard for environmental management systems. From the point of view of a consulting office, the extensive process of introduction of environmental management systems will be described and illustrated by examples of practice in various areas. The most important steps, starting with the first environmental test (analysis of status) of an enterprise, continuing to the environmental statement until to the certification, are explained. Another section of the report is dedicated to the new situation since coming into effect of the ISO 14000 standards. Basically, not any companies are committed to respect or applicate the regulations of the environmental management system standards of ISO 14000. However, in analogy to ISO 9000 in relation to quality management systems, there are increasing competition effects in national and international markets. Especially in the export business, it is conceivable, that enterprises whit a certified environmental management system have better chances and positions to sell their products or services. In other cases there are any examples in practice too, the intensive inspection of the own, internal processes in the companies had to result a lot of essential economical effects. Often the activities for preparation and certification of environmental management systems are paid off in a short time.

Últimamente los sistemas de gestión ambiental constituyen el centro de atención, especialmente en los debates teóricos, aunque también han avanzado en los últimos años en términos de su desarrollo práctico. Más recientemente, el reglamento de los Sistemas de Gestión Ambiental y Esquema de Auditoría (EMAS) de la Unión Europea No. 1836/93 fue la señal para atraer a un amplio público hacia los sistemas de gestión ambiental, aunque la adopción de los mismos es voluntaria para las compañías. Actualmente en Alemania existen más de 700 fábricas registradas y certificadas en términos de sistemas de gestión ambiental. Ciertamente, la situación de Alemania no es la misma que en el resto de Europa. A mediados de 1996, mientras los especialistas adelantaban un arduo debate sobre los problemas de los sistemas EMAS, se declaró válida la norma ISO 14000. Así, dentro del reglamento europeo EMAS existe una norma mundial válida para los sistemas de gestión ambiental. Se describirá e ilustrará el extenso proceso de introducción de sistemas de gestión ambiental mediante ejemplos prácticos en diferentes zonas, desde el punto de vista de una firma de asesoría. Se explicarán los pasos más importantes, comenzando con la primera prueba ambiental (análisis de estado) de una empresa, seguida por la declaración ambiental hasta llegar a la certificación. Otra sección del informe se dedicará a la nueva situación que surge a raíz de la vigencia de las normas ISO 14000. Básicamente, ninguna empresa está obligada a respetar o aplicar las normas ISO 14000 en términos de la reglamentación de los sistemas de gestión ambiental. No obstante, en forma análoga con las normas ISO 9000 en relación con los sistemas de gestión de calidad, surgen cada vez más efectos sobre la competencia en los mercados nacionales e internacionales. Especialmente en el sector de las exportaciones, es posible que las empresas certificadas en el campo de los sistemas de gestión ambiental tengan más posibilidades de competir y estén en una mejor posición para vender sus productos o servicios. En otros casos existen muchos ejemplos prácticos en el sentido de que la inspección de los procesos internos propios de las empresas debería producir efectos económicos esenciales. Con frecuencia las actividades de preparación y certificación de los sistemas de gestión ambiental se pagan en poco tiempo.