The Vallombrosa fir forest in 1791. Vallombrosan monks and forest management in the 18th century: a cultural heritage to be preserved | Le abetine di Vallombrosa nel 1791. I monaci vallombrosani e l’assestamento forestale nel XVIII secolo: un patrimonio culturale da salvaguardare

Английский. The study of microtoponomastics, the examination of sources and the use of new technologies for the creation of geographic information systems capable of gathering various layers of information, allows the extraction of extremely interesting materials for land planning. The case study of the Vallombrosa Forest, probably the best-known forest area in Italy, is indicative of how the exploration of the world of historical archives is important still today. From the evidence that the Vallombrosan Benedictine monks, in the last years of the eighteenth century, had already drawn up a forest regulation plan, we can see the need and urgency to preserve a real scientific and cultural heritage. The creation of a Silvomuseum in Vallombrosa is confirmed as a brilliant intuition and its careful and punctual realization represents the challenge that awaits the current managers of the millenary forest, the cradle of Italian forestry sciences.

итальянский. Lo studio della microtoponomastica, l’esame delle fonti e l’impiego di nuove tecnologie per lacreazione di sistemi informativi geografici in grado di raccogliere vari strati informativi consente ditrarre materiali di estremo interesse per la pianificazione territoriale. Il caso di studio della Forestadi Vallombrosa, probabilmente il comprensorio forestale più noto d’Italia, è indicativo di quantosia ancora attuale ed importante l’esplorazione del mondo degli archivi storici. Dall’evidenza chei monaci benedettini vallombrosani, negli ultimi anni del XVIII secolo, avessero già elaborato unpiano di assestamento, si evince la necessità e l’urgenza di salvaguardare un vero e proprio patrimonioscientifico e culturale. La creazione di un Silvomuseo a Vallombrosa si conferma intuizionegeniale e la sua attenta e puntuale realizzazione rappresenta la sfida che attende gli attuali gestoridella millenaria foresta, culla delle scienze forestali italiane.