Assessment of external radiation doses for agricultural workers during work in the contaminated territory of the Bryansk region | Оценка доз внешнего облучения для сельскохозяйственных рабочих при проведении работ на загрязненной территории Брянской области

Английский. There is given an assessment of the levels of 137Cs soil pollution in the Klintsovsky, Krasnogorsky and Novozybkovsky districts of the Bryansk region in 2014, 2025 and 2030. A high variability of content at the level of rural settlements (municipalities) and rural settlements is noted. In the village of Zarechye, Lopatensky rural settlement, Klintsovsky district, the standard range of 137Cs amount in the soil in 2025 was 0.2-26.0 Ci/km²; in the village of Kuznets, Rozhnovsky rural settlement, Klintsovsky district, Bryansk region – 2.7-38.7 Ci/km². Very high upper limits of the 137Cs content are also observed in municipalities and rural settlements of Krasnogorsky (more than 50 Ci/km²) and Novozybkovsky district (more than 90 Ci/km²). In 2025, in many rural settlements of the Krasnogorsky and Novozybkovsky districts, the upper limits of additional annual effective doses of external 137Cs radiation in the soil exceed the requirements of radiation safety standards for the population by 1 mSv/year. Estimates of additional annual effective doses of external radiation to agricultural workers at the level of municipalities and rural settlements of the said districts of the Bryansk region have been carried out. In some rural settlements with an abnormally high amount of 137Cs in the soil, the effective external irradiation capacities for agricultural workers carrying out agricultural or rehabilitation work on agricultural land have been calculated. The estimated allowable annual residence time in abnormally polluted fields of 137Cs is from 50 to 1900 h/year.

Русский. Приведена оценка уровней загрязнения почвы 137Сs в Клинцовском, Красногорском и Новозыбковском районах Брянской области в 2014, 2025 и 2030 гг. Отмечена высокая вариабельность содержания на уровне сельских поселений (муниципальных образований) и сельских населенных пунктов. В деревне Заречье Лопатенского сельского поселения Клинцовского района стандартный интервал содержания 137Сs в почве в 2025 г. составлял 0,2-26,0 Ки/км²; в деревне Кузнец Рожновского сельского поселения Клинцовского района Брянской области – 2,7-38,7 Ки/км². Очень высокие верхние границы уровня содержания 137Сs наблюдаются также и в муниципальных образованиях и сельских населенных пунктах Красногорского (более 50 Ки/км²) и Новозыбковского районов (более 90 Ки/км²). В 2025 г. во многих сельских населенных пунктах Красногорского и Новозыбковского районов верхние границы дополнительных годовых эффективных доз внешнего облучения от 137Сs в почве превышают требования норм радиационной безопасности для населения в 1 мЗв/год. Проведены оценки дополнительных годовых эффективных доз внешнего облучения сельскохозяйственных рабочих на уровне муниципальных образованиях и сельских населенных пунктов названных районов Брянской области. В отдельных сельских населенных пунктах, имеющих аномально высокое содержание 137Сs в почве, рассчитаны мощности эффективных доз внешнего облучения для сельскохозяйственных рабочих, проводящих сельскохозяйственные или реабилитационные работы на землях сельхозназначения. Оценено ориентировочно допустимое годовое время их пребывания (от 50 до 1900 час/год) на аномально загрязненных полях 137Сs.