[Evaluation of an oak plantation (Quercus rugosa NEE) in the Middle Ajusco Zone, Federal District] | Evaluacion de una plantacion de encinos (Quercus rugosa NEE) en el Ajusco medio, Distrito Federal.

英语. Seedling survival and growth in four environments, distinguished on the basis of substrate condition and vicinity of established trees, are presented. After one year overall survival was about 10%, and there were differences among environments, with higher survival in areas shaded by trees. Growth was seasonal, with plant height, mean number of leaves and mean basal diameter decreasing during the dry season. The latter is due to the death of the aerial part of many individuals that resprout later in the season. Only seedlings established in shaded microhabitats registered increments in height. It was concluded that trees present on disturbed sites -mainly Buddleia cordata H.B.K.- act as nurse plants, ameliorating the harsh conditions faced by oak seedlings.

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. Se presenta la supervivencia de plantulas y su crecimiento en cuatro ambientes caracterizados por el tipo de suelo y el vecindario arboreo. Despues de un ano la supervivencia de la plantacion fue cercana a 10% y hubo diferencias entre los microambientes, siendo mas adecuados para el establecimiento de los encinos aquellos con cubierta vegetal arborea. El crecimiento tuvo un comportamiento estacional y durante la temporada de secas disminuyo la altura, el diametro y el numero de hojas presentes en las plantulas, debido a que en muchos individuos muere la parte aerea para rebrotar posteriormente. Solo aquellas establecidas en microambientes sombreados por arboles incrementaron su altura. Se concluyo que la vegetacion arborea establecida en los sitios perturbados-constituida principalmente por tepozanes (Buddleia cordata H.B.K.)- actua como nodriza, mitigando las dificiles condiciones ambientales que enfrentan las plantulas de encino.