Soils in silver birch and Scots pine natural woodlands on a mid-elevation mountain (la "Chaîne des Puys", French Massif Central). Influence of tephras chemistry and past land use, effects on vegetation composition | Les sols sous boisements spontanés de bouleau et de pin sylvestre dans la Chaîne des Puys (France). Influence du substratum et de l'utilisation ancienne, conséquences sur la végétation | Los suelos bajo formaciones boscosas naturales de abedul y pino silvestre en la " haîne des Puys" (Francia). Influencia del substrato y de los antiguos usos, consecuencias sobre la vegetacion

法语. La Chaîne des Puys, massif volcanique de moyenne montagne du Massif Central, a connu une déprise agricole importante et rapide au cours des 5 dernières décennies. L'abandon des anciennes cultures et terrains de parcours a permis la formation de boisements spontanés monospécifiques de bouleau (Betula pendula Roth) au nord de la Chaîne et de pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) au sud. Dans le cadre de l'étude de cette dynamique forestière, des sols ont été prélevés et analysés sous bouleau et sous pin en fonction d'usages passés contrastés (lande, pâture et culture). Des relevés de végétation ont été effectués et les coëfficients d'Ellenberg indicateurs des conditions environnementales ont été calculés. Les sols des deux zones de prélèvement diffèrent par leur substratum, composé de scories basaltiques foncées au sud, alors qu'au nord, les scories trachytiques de couleur claire sont plus abondantes. Au nord les sols ont un pH plus bas et montrent une forte accumulation de complexe organométalliques typiques des Andosols non allophaniques, alors qu'au sud leur pH plus élevé, leur taux de matière organique plus faible et leur teneur en allophanes plus forte les classent parmi les Andosols à allophanes. Pour chaque zone, les sols sur anciennes cultures se distinguent des sols sur anciennes landes ou pâtures par un rapport C/N plus bas, un delta15N plus élevé et par une minéralisation potentielle d'azote et une production potentielle de nitrate plus fortes. La végétation est plus nitrophile sur les anciennes cultures et les coëfficients d'Ellenberg pour l'humidité, l'azote et le pH permettent de différencier très clairement les usages passés. La composition chimique des projections volcaniques et l'intensité d'utilisation des anciennes terres agricoles apparaissent comme des facteurs clés pour comprendre la fertilité actuelle des sols et la composition de la végétation dans les boisements spontanés des zones volcaniques