Charcoal Canker of Quercus, 1: Distribution and characterisation of the causal agent | El Chancro Carbonoso de Quercus, 1: Distribución y caracterización del agente causal

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. El Chancro Carbonoso está causado por el ascomiceto Biscogniauxia mediterranea. A partir de los años 80 su incidencia se ha asociado a los procesos de decaimiento que sufren los Quercus en la cuenca mediterránea. En España aparece principalmente en masas viejas de encina y alcornoque sobre pies decrépitos. Se ha determinado que la falta de vigor del huésped, independientemente de su edad, es el factor decisivo en la aparición del estroma carbonoso en condiciones de campo; formación que no está asociada a la presencia de exudados por parte de la planta huésped. A partir de las muestras obtenidas de árboles afectados, fundamentalmente Quercus spp., en Andalucía y otras localizaciones, se ha obtenido una colección de aislados monoascospóricos. La caracterización morfológica de sus colonias y la caracterización microscópica de las estructuras de reproducción sexual y asexual, han mostrado la alta variabilidad de las poblaciones naturales del hongo. Aunque las características de los aislados concuerdan con la descripción de la especie B. mediterranea, las dimensiones de las ascosporas no encajan plenamente en ninguno de los rangos establecidos para las tres variedades descritas en esta especie, poniendo en duda la validez de este criterio para discriminar variedades, al menos en aislados españoles.

英语. Charcoal Canker is caused by the ascomycete Biscogniauxia mediterranea. Since the 80's, its incidence has been associated with the declining of Quercus spp. in the Mediterranean basin. In Spain is frequent in old forests on dying cork and holm oaks. In field conditions, the weakness of the host is the main factor for the formation of the charcoal stroma, independently of the tree age. This formation is not associated with the presence of bleeding cankers on the host. A number of monoascosporic isolates has been obtained from samples taken from affected trees, mainly Quercus spp., in southern Spain and other locations. The morphology their colonies and the microscopical characterisation of the sexual and asexual reproductive structures have shown the high variability of the natural fungal populations. Since the characteristics of the isolates conform to the description of B. mediterranea, ascospore dimensions do not agree with any range established for the three varieties of this species, making doubtful this criterion to distinguish varieties in Spanish isolates.