Utilización de diferentes métodos de diagnóstico de tres potyvirus en el cultivo del pimiento.

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. En plantas de pimiento (Capsicum annuum L.) var. 'Regalo de Moldavia' se presentó una sintomatología consistente en moteado severo, defoliación deformación de los frutos. Estos síntomas no se correspondían con los provocados por dos potyvirus (PVY y TEV) quienes producen diferentes grados de mosaico en el cultivo. Para determinar si se trataba de una nueva raza de uno de estos virus o un nuevo virus que afecta el pimiento en Cuba se utilizaron 16 especies de plantas indicadoras, las técnicas serológicas de micioprecipitación e inmunomicroscopia electrónica y la técnica de tiras de epidermis para microscopia óptica y cortes ultrafinos para microscopia electrónica. Physalis floridana Rydb. presentó un mosaico amarillo intenso con deformación de los frutos y Nicotiana megalosiphon Heurck and Mueller un mosaico amarillo característico, síntomas diferentes a los provocados en estas especies por los dos potyvirus conocidos. El virus reaccionó positivamente frente a su inmunosuero específico y negativamente a los del PVY y TEV por las técnicas serológicas empleadas. En cortes ultrafinos se observaron inclusiones típicas de los potyvirus y en tiras de epidermis no presentó inclusiones nucleares. Estos resultados permiten diferenciar tres virosis provocadas por potyvirus en el cultivo del pimiento en el país.

英语. In sweet pepper plants (Capsicum annuum L.) var. 'Regalo de Moldavia' a symptomatology appeared consisting of severe mottle, defoliation and fruit malformation. These symptoms were not agreeing with those caused by two potyviruses (PVY and TEV) which produce different degress of mosaic in the Crop. In order to determine if the causal agent was a new race of one of those viruses or a new virus affecting sweet peppers in Cuba, 16 species of indicator plants, the serological techniques of microprecipitation and electron immunomicroscopy, and the epiderm strip technique for light microscopy and ultrathin sections for electron microscopy were used. Physalis floridana Rydb. showed an intense yellow mosaic with fruit malformation, and Nicotiana megalosiphon Heurck & Mueller a characteristic yellow mosaic, symptoms which are different from those caused on these species by the known potyviruses. By the serological techniques we used, the virus reacted positively to a specific inmunoserum and negatively to those against PVY and TEV. In ultrathin sections, inclusions typical of the potyviruses were observed and the epiderm strips did not present nuclear inclusions. These results permit to differentiate three virus diseases caused by potyviruses in sweet pepper crops grown in Cuba.