Malezas en cafetales de la zona oriental de Cuba.

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. El trabajo se realizó en los cafetales de la zona oriental de Cuba, para cuyo fin se visitaron diferentes plantaciones en las provincias de Holguín, Granma, Santiago de Cuba y Guantánamo, en dos períodos del año: el primero fue mayo-junio y el segundo septiembre-octubre, ambos en 1984; su objetivo fue estudiar la distribución de las malezas en dichos lugares, considerando la altura sobre el nivel del mar en metros (msnm) en cada sitio, y distribuyendo éstas en rangos (0-150; 151-300; 301-450 y mayor de 450 m). Para determinar el enyerbamiento se utilizó el método visual y la escala de 4 grados de Mal tsov. Se llegó a la conclusión de que la concurrencia de las malezas en cafetales, hasta las alturas muestreadas, no mostraron dependencia de la altura sobre el nivel del mar, ya que en los diferentes rangos estudiados hubo poca variación en cuanto al número de familias y especies presentes; además, se observó que existe predominancia de las dicotiledoneas anuales y perennes. Las familias predominantes en los períodos estudiados fueron Asteracea, y Poaceae. Visualmente se comprobó que la menor incidencia de las malezas se observó en cafetales con sombra abundante.

英语. A study was done in the coffee-trees plantations in the Eastern part of Cuba; for this purpose, were visited different plantations located in Holguín, Granma, Santiago de Cuba and Guantánamo in two seasons of the year; the first one was May-June and the second one September-October, both in 1984; stating as the main objective to study the distribution of weeds in such places, taking into account the height over the sea level in meters in each site in ranges of (0-150; 151-300; 305-450 and the greatest of 450 m). To determine the weed number was used a visual method and a scale of 4 degrees of Maltsev. We get to the conclusion that the weeds' concurrence in the coffee-trees plantations up to the sampled height did not show dependence from the height over the sea level as in the different studied ranges there was a little variation in respect to the number of families and the species present; it was observed an existing predominance of the annual and perennial dicotyledonous. The predominant families on the studied periods were Asteraceae and Poaceae. It was proved, visually that the minimum incidence of weeds was observed in the coffee-trees plantations with abundance shade.