Enfermedades del arroz en la provincia de Pinar del Río.

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. En el presente trabajo se describen los sintomas de las distintas enfermedades y las especies de nematodos encontradas en los campos de arroz de la provincia de Pinar del Rio entre los meses de noviembre de 1970 y junio de 1971, incluyendo los indices de infeccion e infestacion en cada uno de los campos estudiados. Las investigaciones comprenden una campaña de frio y otra de primavera con variedades IR 8, IR 160, IR 480 e IR 880.En lo que respecta a nematodos, se identificaron los siguientes generos: Pratylenchus, Tylencholaimus, Ty1enchorhynchus, Dorylaimus, Rotylenchus, Helicotylenchus y Meloidogyne. Se encontro tambien la especie Aphelenchoides besseyi. Las poblaciones mayores corresponden a los generos Pratylenchus y Dorylaimus, siendo estos, igualmente, los mas extendidos. Aphelenchoides besseyi se encontro parasitando los granos de arroz en la zona La Comunidad durante los meses de noviembre y diciembre de 1970, no apareciendo en otros muestreos efectuados en la misma zona. Los hongos aislados fueron los siguientes: Piricularia oryzae (tizon de la hoja y pudricion del cuello de la panicula), Helminthosporium oryzae (mancha oculada de la hoja), Selerotium oryzae, (pudrición del tallo), Rhizoctonia oryzae (mancha de la vaina), Curvularia sp. (mancha de los granos), Ustilaginoidea virens (falso carbon), Cercospora oryzae (manchas en la vaina), Alternaria sp. (manchas en la hoja), Aspergillus sp., Fusarium sp.,Nigrospora sp., y Phoma sp., aislados de distintas lesiones, al parecer como organismos secundarios. El orden en que han sido aislados los hongos se ha establecido de acuerdo con la extension de su diseminacion y con la importancia de los danos economicos causados a los cultivos de arroz. Entre los meses de noviembre de 1970 y abril de 1971 se encontraron muy pocas plantas con sintomas virosos, no colectandose ejemplares de Sogata oryzicola por no existir en los campos de arroz. En mayo de 1971 ocurrio una fuerte infeccion (60 70 porciento) sobre la variedad IR 8 en una de las zonas estudiadas, mientras que en las restantes zonas el indice se mantenia bajo. No se encontraron enfermedades bacterianas.

英语. In this work we describe the symptoms, of different diseases and nematode species found in paddy fields of the Pinar del Rio provihce betweén No4ember 1970 and June 1971, including infection and infestation index in each of the surveyed fields. These investigations include a cold weather campaign as well as a spring campaign with IR-8, IR-160, IR-480 and IR-880 varieties. As regard nematodes, the following genera were identified: Pratylenchus, Tylencholaimus, Tylenchorhynchus, Dorylaimus, Rotylenchus, Helicotylenchus y Meloidogyne. Aphelenchoides besseyi species was also found. The largest populations correspond to Pratylenchus and Dorylaimus genera, which are also the most extended. Aphelenchoides besseyi was found as parasite of paddy in the vicinity of 'La Comunidad' during November and December 1970, while it did not appear in other samples obtained in the same vicinity. The isolated fungi were the following: Piricularia oryzae (leaf spot and rotten neck), Helminthosporium oryzae (brown spot), Sclerotium oryzae (stem rot), Rhizoctonia oryzae (sheath spot), Curvularia sp. (grain spot), Ustilaginoidea virens (false smut), Cercospora oryzae (sheath spot), Alternaria sp. (leaf spot), Aspergillus sp., Fusarium sp., Nigrospora sp. y Phoma sp., which were isolated from different wounds apparently as secondary organisms. The order in which these fungi have been isolated has been established according to the extension of their disemination and the importance of economic damages caused to paddy cultures. Between Nov. 1970 and April 1971, very few plants with virus symptoms were found and we did not obtain specimens of Sogata oryzicola because there were none to be found at the paddy fields. In May 1971 there was a heavy infection (60-70%) on IR-8 variety in one of the surveyed areas whereas in the rest of the areas the índex was kept low. No bacterial diseases were found.