Desarrollo de la escaldadura foliar Xanthomonas albilineans (Ashby) Dowson de la caña de azúcar en Cuba: patógeno, variedades y clima.

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. EL desarrollo natural de la escaldadura foliar Xanthomonas albilineans (Ashby) Dowson de la caña de azúcar se estudió en las provincias de Matanzas, Camagüey y Holguín por la existencia en estos territorios de la colección de germoplasma de la caña de azúcar en Cuba, lo que garantiza la suficiente variabilidad genética para las características del estudio. Otras investigaciones se desarrollaron directamente en áreas de producción. La epidemia que se observó en Matanzas y Camagüey estuvo condicionada por el estado fisiológico de las plantaciones y las condiciones ambientales. El clima sufrió un marcado deterioro en ambas provincias y se registraron, en las precipitaciones, las mayores diferencias de los años 1997 y 1998 con las medias del período 1990-96; antesala de la primera gran manifestación de la enfermedad en el país. En la zona oriental, donde existen las mismas variedades y circulan los mismos serovares del patógeno, el desarrollo de la enfermedad resulta insignificante. Los mayores brotes de la patología, expresados por la aparición de los síntomas en su fase aguda y el número de plantones afectados, ocurren durante el primer semestre del año, por lo que en este período se deben ejecutar las mayores actividades de vigilancia y saneamiento si fuera necesario. En esta etapa debe obtenerse también la mayor respuesta del trabajo experimental relativo a la resistencia de las variedades. La presencia de la enfermedad en el campo se observó en forma de focos, lo que presupone transmisión por el aire, agua de riego o lluvia e instrumentos de corte.

英语. The natural development of sugarcane leaf scald disease caused by Xanthomonas albilineans (Ashby) Dowson was studied in Matanzas, Camagüey and Holguín Provinces, in which there is a sugarcane germplasm collection which guarantees the genetic survey. Other investigations were directly developed in production areas. The epidemiology observed in Matanzas and Camagüey was influenced by the physiology stage of plantations and the environmental conditions in rainy season. Climate suffered a damage in both provinces. The major difference in rainy season was observed in 1997 and 1998, compared with the mean in 1990-1996, period before the development of the disease in Cuba. In the western part of the country, there are the same varieties and serological groups of the pathogen, but the disease development has been insignificant. The major incidence of the disease has been expressed by an acute phase and the number of affected shoots that took place during the first six months of the year. In this period, the most important thing is to keep an eye on everything and maintain the sanitation methods. Also, to obtain the best results on experimental designs for having resistance varieties.