Monitoring of the population of Planococcus citri (Risso) (Hemiptera: Pseudococcidae) in a vineyard in Rías Baixas (Galicia) [Spain] | Seguimiento de la población de Planococcus citri (Risso) Homoptera: Pseudococcidae) en un viñedo de las Rías Baixas (Galicia)

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. La cochinilla algodonosa Planococcus citri (Risso) aparece en algunos viñedos gallegos. Las poblaciones, que normalmente no son demasiado grandes, no suponen un perjuicio directo para el cultivo de la uva de vinificación. Sin embargo, la capacidad de transmisión de uno de los ampelovirus del enrollado de la vid (Grapevine leafroll associated virus 3) hace que la presencia de estas cochinillas sea un factor a tener en cuenta en el cultivo de la vid. El seguimiento poblacional se llevó a cabo en los años 2003 y 2004 mediante trampas pegajosas colocadas en vides en plena producción de un clon local llamado "Tinta femia". Esto permitió capturar individuos en desplazamiento, mayoritariamente ninfas de primer estadio (crawlers). P. citri (Risso) en el viñedo estudiado no presenta generaciones discretas. La maduración secuencial de las hembras hibernantes y la influencia del clima hacen que las generaciones se solapen. Las gráficas de población representan una sucesión de regiones de picos y valles condicionadas por el régimen de precipitaciones y temperaturas. La primera explosión demográfica está determinada por el aumento de temperaturas y osciló entre mediados y finales de julio. Las fluctuaciones posteriores están motivadas principalmente por el régimen pluviométrico. Las lluvias provocan caídas en las poblaciones que se corresponden con la acción directa del agua, la aparición de hongos en los puntos de cría y el desarrollo de poblaciones de ácaros. Los períodos secos dan lugar a repuntes. El declive otoño-invernal es progresivo hasta quedar reducido a unos cuantos individuos hibernantes, generalmente en la base de los troncos.

英语. Citrus mealybug Planococcus citri (Risso) is present in a number of vineyards in Galicia. Its populations, which are not normally too dense, represent no direct serious damage to vinification grape culture. However, the transmissibility of one of the ampeloviruses (Grapevine leafroll associated virus 3) appears to be a significant factor to be taken into account, as far as wine growing is concerned. This population monitoring was carried out in 2003 and 2004 by means of setting sticky traps on vines in full production of a local clone called "Tinta femia". This programme allowed us to capture moving individuals, mostly crawlers. P. citri (Risso) in the vineyard studied does not present discreet generations. Sequential maturation of hibernating females and climate influence cause generation overlapping. Population graphics show a succession of peaks and valleys conditioned by temperature and precipitation regime. The first population explosion, which oscillated between the middle and the end of July, is determined by a rise in temperatures. Subsequent fluctuations are mainly related to pluviometric regime. Rainfalls bring about a decrease in populations, which corresponds to direct action of water, appearance of fungi in egg nests and development of mite populations. Dry seasons give rise to upturns. Autumn-winter decline is progressive until being reduced to a few hibernating individuals, generally on the base of the trunks.