Fusarium species isolated from water from fluvial channels and sea beds of the South-Estern coast of Spain | Especies de Fusarium aisladas de aguas de cauces fluviales y fondos marinos del litoral del sureste de España

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. Este trabajo es continuación de una serie de estudios sobre la biogeografía de Fusarium que se están realizando desde hace 5 años en España (Núñez et al, 2006). En él se presentan los resultados analíticos para el género Fusarium de muestras de aguas del cauce del río Andarax y de fondos del mar Mediterráneo en las provincias de Granada y Almería (Sureste de España). Se analizaron un total de 18 muestras de agua del río Andarax. De ellas se aislaron 10 especies de Fusarium: F. anthophilum, F. acuminatum, F. chlamydosporum, F. culmorum, F. equiseti, F. verticillioides, F. oxysporum, F. proliferatum, F. solani y F. sambucinum. De las 23 muestras del mar Mediterráneo se aislaron 5 especies: F. equiseti, F. moniliforme, F. oxysporum, F. proliferatum y F. solani. Sobre el total de muestras analizadas, un 27,45% de las muestras de aguas del río y un 29,41% de muestras de procedencia marina presentaron como mínimo una especie de Fusarium a lo largo de casi 12 meses de muestreo. Considerando las muestras según sus orígenes se encuentra que en las de origen aguas del río un 77,77% presentaron alguna especie de Fusarium; en el caso de los fondos marinos un 45,45% de las muestras presentó alguna especie de Fusarium. La mayor presencia de especies en las aguas del río puede ser debida a los contenidos en el agua de partículas de suelo y materia orgánica, después de los arrastres producidos en las orillas por las lluvias. La presencia de especies encontradas en el mar puede ser consecuencia de las aguas de los cauces que desembocan en éste. Sin embargo, no pueden excluirse otras vías.

英语. This research presents analytical results for the presence of the Fusarium genus in coastal water samples of the Mediterranean Sea and water from the Andarax Riverbed in the provinces of Granada and Almeria in southeastern Spain. A total of 18 water samples were analyzed from the Andarax River, from which ten species of Fusarium were isolated: F. anthophilum, F. acuminatum, F. chlamydosporum, F. culmorum, F. equiseti, F. verticillioides, F. oxysporum, F. proliferatum, F. solani and F. sambucinum. Five species were isolated from 33 water samples from the Mediterranean Sea: F. equiseti, F. verticillioides, F. oxysporum, F. proliferatum and F. solani. Of the total samples analyzed, 27.45% of the river water samples and 29.41% of the marine water samples presented a minimum of one Fusarium species over a period of almost 12 months of sampling. Considering the samples according to their origins, 77.77% of river water samples and 45.45% of marine water samples presented some Fusarium species. The greater presence of Fusarium in river water could be due to soil particles and organic matter content from run-off of the river banks after rainfall events. The presence of species found in the sea could be the consequence of river water flowing into the sea. Nevertheless, other explanations cannot be excluded.