The infield-outfield farming system as a major solution for sustainable management of the semi-natural and cultural heritage in Parque Natural da Serra da Estrela [Portugal] | El sistema de laboreo tradicional como una solución para el manejo sostenible de los hábitat seminaturales y de la herencia cultural en el Parque Natural de Serra da Estrela [Portugal]

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. La conservación del paisaje y de los hábitats seminaturales, así como de los aspectos culturales de un vasto territorio que se encuentra dentro de la red Natura 2000, como es Serra da Estrela, es presentado en este trabajo. Granjeros y pastores han sido los principales responsables del manejo de las comunidades vegetales en esta área antes de la aparición de las directivas europeas. La restauración en Serra da Estrela es necesario sólo para las comunidades forestales naturales. Sin embargo, para las seminaturales es necesario que sean conservadas y eso sólo puede ser hecho desde los sistemas tradicionales de cultivo y pastoreo. El paisaje cultural de la Sierra da Estrela puede ser utilizado como un laboratorio donde las interrelaciones entre las especies, las comunidades vegetales y el paisaje podrían ser de gran utilidad como referencia la proyectos de restauración en otras partes de Europa. Algunos ejemplos sobre las uniones funcionales entre agricultura y naturaleza son descritos en este trabajo. Para ello, aunque se conoce de forma cuantitativa dicho proceso, no existen predicciones de los cambios resultantes en la biodiversidad, como resultado de dichas nuevas alternativas.

英语. In this presentation a concise rationale is given to conserve landscape, semi-natural habitats and related cultural aspects in a large Natura 2000 area. It is explained why farmers and shepherds already functioned as managers of plant communities and EU directives avant-la-lettre. So far in Serra da Estrela restoration is needed for natural communities (mainly forests) only.As for semi-natural communities conservation is needed and continuation of the infield-outfield system is the provisional solution until new varieties of the traditional land-use system become available meeting modern criteria for socio-economic sustainability. The living cultural landscape of the Serra da Estrela might be used as a laboratory where many interrelationships on the species, community and landscape levels can be studied in situ, which can be useful as a reference to restoration projects in similar landscapes of by-gone days in Europe. Some examples are given of functional links between agriculture and nature. Until it is known in detail and including quantitative data of how these processes function, no reliable predictions on changes in biodiversity as a result of modern alternatives can be made.