Wood characterization of Salix, 2: Relationships between optical and other wood properties | Caracterización de la madera de Salix, 2: Relaciones entre propiedades ópticas y otros atributos del leño

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. Se analizaron posibles relaciones entre algunas características de la madera de sauces (Salix) y se determinó su influencia sobre las propiedades ópticas de la madera. En los dos sauces estudiados, la presencia de manchas en la madera ocasionó disminuciones de blancura, L* y b*, acentuándose a medida que aumenta la superficie deteriorada y un incremento en el contenido de tilosis. La madera más blanca presentó los mayores valores de L*, siendo también más amarilla y menos roja, exceptuando la zona oscurecida en sauce americano y las manchas castañas y azul en sauce híbrido, donde los parámetros a* y b* correlacionaron positivamente. La presencia de deterioro en la madera se relacionó con disminuciones de densidad en ambos clones, exceptuando la mancha castaño oscuro de sauce americano, que provocó aumentos de densidad en las rodajas que la presentan. Las manchas de la madera afectaron su composición química. En sauce americano la madera más oscura presentó más lignina insoluble y total. En el híbrido, los extractivos en agua caliente y en alcohol-benceno se relacionaron con la mancha azulada y con los solubles en NaOH, medida utilizada generalmente como indicadora del grado de deterioro de la madera.

英语. The objective of this study was to establish relationships between some characteristics of the wood of Salix and their possible influence on its optical properties. In both willow clones, the presence of stains caused the decrease of brightness, L*, and b*. This effect was intensified in the more deteriorated areas. Tyloses increased with the presence of such stains. The whiter wood showed the highest values of L*, being more yellow and less red, except for the "dark zone" in the American willow, and the "brown stains" and the "blue stain" in the hybrid willow, in which the parameters a* and b* correlated positively. The presence of defects in the wood was related to the decrease of density in both clones, except for the "dark-brown stain" in the American willow, which caused the increase of disks density when present. The content of insoluble and total lignin correlated negatively with brightness and L* in American willow, and with basic density in the hybrid. In the last clone, the extractives in hot water and alcohol-benzene, correlated with the alkalisoluble substances content (frequently used as a measure of decay degree), and also played an important role in determining the tendency to blue color in the stains of the wood.