Detección y estudio serológico de Erwinia chrysanthemi en tomate

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. Se aisló una bacteria pectolítica del género Erwinia, de plantas de tomate var. Manalucie que presentaban síntomas de marchitez, necrosis vasculares, ahuecaamiento, y pudrición de los tallos y las ramas gruesas. Los resultados de las pruebas morfológicas, culturales, bioquímicas, y de patogenicidad permitieron identificada como Erwinia chrysanthemi Burkholder, McFadden y Dimock. Las observaciones en el campo demostraron que en una edad temprana y en presencia de altas temperatura y humedad, las plantas son más susceptibles y predomina la pudrición de los tallos. Cuando los tejidos vegetativos son maduros disminuye notablemente este síntoma y se observa un fuerte ennegrecimiento de los haces vasculares y marchitez general. La bacteria fue aislada del agua de riego. Se obtuvieron inmunosueros con antígenos somáticos y flagelares, y mediante la técnica de inmunodifusión se determinó la presencia de dos grupos serológicos de los aislamientos de E. chrysanthemi en tomate. El trabajo constituye el primer reporte del tomate como hospedante de Erwinia chrysanthemi en nuestro país.

英语. A pectolytic bacterium of the genus Erwinia was isolated from tomato plants, var. Manalucie, showing symptoms of wilt, vascular necrosis, hollowing and Wilting of stem and main branches. The results of morphological biochemical, and pathogenicity tests made it possible to identify this bacterium as Erwinia chrysanthemi Burkholder, McFadden, and Dimock. Field observations revealed that at early ages, and in presence of high temperature and humidity levels, the plants are more susceptible, stem rot being the prevailing damage. When the vegetative tissues are mature this symptom decreases notably and a strong blackening of vascular bundles and general wilting are observed. The bacterium was also isolated from irrigation water. Immunosera with somatic and flagellar antigens were obtained, and by means of the immunodiffusion technique the presence of two serological groups from the Erwinia chrysanthemi isolates was determined in tomato. This work is the first report of tomato as a host of Erwinia chrysanthemi in Cuba.