Short communication. Potential to mitigate anthropogenic CO2 emissions by tillage reduction in dryland soils of Spain | Comunicación corta. Potencial de mitigación de emisiones de CO2 de origen antropogénico mediante la reducción del laboreo en suelos de secano españoles

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. Dentro de la Unión Europea, España es uno de los países con mayores emisiones de gases de efecto invernadero (GEI). Por tanto, es urgente establecer medidas de mitigación con el fin de alcanzar los objetivos del Protocolo de Kyoto. En este estudio se presenta una primera estimación del potencial de mitigación de carbono (C) a través de la reducción del laboreo en suelos de secano en zonas mediterráneas españolas. Se utilizaron los resultados de ocho estudios llevados a cabo en España en condiciones de secano sobre la influencia del no-laboreo (NL) y del laboreo reducido (LR) frente al laboreo convencional (LC), en el carbono orgánico del suelo (COS). Para la superficie actual bajo laboreo de conservación, NL y LR están secuestrando 0,14 y 0,08 Tg C/año, respectivamente. Estas tasas representan el 1,1% y el 0,6%, respectivamente, del total de CO2 equivalente generado por la actividad agrícola en España durante 2006. Alternativamente, en un hipotético escenario en el que toda la superficie de secano disponible estuviera bajo NL o LR, el secuestro de COS sería 2,18 y 0,72 Tg C/año, respectivamente, lo que representa el 17,4% y el 5,8% del total de CO2 equivalente generado por la actividad agrícola en España durante 2006. Estas estimaciones confirman la idoneidad de la reducción del laboreo para cumplir el objetivo de recortar las emisiones de GEI durante el periodo actual del Protocolo de Kyoto.

英语. Spain is one of the countries with the highest greenhouse gas (GHG) emissions within the EU-27. Consequently, mitigation strategies need to be reported and quantified to accomplish the goals and requirements of the Kyoto Protocol. In this study, a first estimation of the carbon (C) mitigation potential of tillage reduction in Mediterranean rainfed Spain is presented. Results from eight studies carried out in Spain under rainfed agriculture to investigate the effects of no-tillage (NT) and reduced tillage (RT) compared with conventional tillage (CT) on soil organic carbon (SOC) were used. For current land surface under conservation tillage, NT and RT are sequestering 0.14 and 0.08 Tg C/yr, respectively. Those rates represent 1.1% and 0.6% of the total CO2 emissions generated from agricultural activities in Spain during 2006. Alternatively, in a hypothetical scenario where all the arable dryland was under either NT or RT management, SOC sequestration would be 2.18 and 0.72 Tg C/yr representing 17.4% and 5.8% of the total 2006 CO2 equivalent emissions generated from the agricultural sector in Spain. This is a significant estimate that would help to achieve GHG emissions targets for the current commitment period of the Kyoto Protocol.