Hospedantes alternativos de Phakopsora pachyrhizi en campos de soya (Glycine max) de la provincia de Ciego de Ávila, Cuba

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. La presencia de la roya asiática de la soya causada por Phakopsora pachyrhizi, fue informada en Cuba en 2009. Se ha encontrado posteriormente en plantaciones de soya o habichuela en municipios de las provincias de Matanzas, Villa Clara, Cienfuegos y Ciego de Ávila. Internacionalmente se han informado diferentes especies de leguminosas silvestres como hospederos alternativos de P. pachyrhizi, pero en Cuba no se habían identificado hasta el presente estos hospederos silvestres del patógeno. En enero de 2011 se desarrolló un brote de la enfermedad en el municipio de Venezuela en Ciego de Ávila, y se encontraron síntomas de roya con uredosoros y uredosporas tipo Malupa, cuyas características morfológicas se corresponden con las descritas para P. pachyrhizi en Desmodium sp. (amor seco) subfamilia Faboideae; Cassia occidentalis L. (yerba hedionda) subfamilia Cesalpinioideae y Macroptilium lathyroides (L.) Urb. (maribú) familia Fabaceae. Se analizaron muestras de plantas afectadas de las tres especies con el empleo de tiras inmunocromatográficas con un anticuerpo específico contra P. pachyrhizi y se obtuvo una reacción positiva en todos los casos. Estas malezas constituyen hospederos alternativos de P. pachyrhizi en Cuba, pueden mantener la enfermedad en los períodos intercosechas de soya en el campo y constituir las fuentes de inóculo en ciclos sucesivos de la enfermedad. Este trabajo constituye el primer informe de la presencia en Cuba de malezas leguminosas hospedantes alternativos de la roya asiática de la soya.

英语. Soybean rust, caused by Phakopsora pachyrhizi was reported in Cuba in 2009. Since then, it has been found affecting soybean fields in municipalities of Matanzas, Villa Clara, Cienfuegos and Ciego de Ávila provinces. Wild leguminous species have been reported internationally as alternative hosts of this rust, but these hosts had not been so far identified in Cuba. During a new outbreak of the disease occurred in Venezuela municipality in Ciego de Avila in January 2011, rust symptoms containing anamorphic sori and uredospores (Malupa-type) with morphological characteristics matching with those described for P. pachyrhizi, were found on Desmodium sp. (clover) subfamily Faboideae; Cassia occidentalis L. (coffee senna) subfamily Cesalpinioideae and Macroptilium lathyroides (L.) Urb. (wild bushbean) family Fabaceae. Positive reactions were obtained when samples of these three species affected plants were analyzed with inmunocromatographic strips with a specific antibody against P. pachyrhizi. These plants are alternative hosts of P. pachyrhizi in Cuba and can maintain the disease under favorable conditions between soybean cropping seasons, and could serve as potential inoculum sources for successive diseases cycles. This is the first report of alternative host in Cuba for Asian soybean rust.