La acelga china, nuevo hospedante en Cuba de Hyaloperonospora parasitica

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. En la segunda quincena de febrero de 2013 se detectaron en el organopónico 23 de Diciembre, del municipio de Sancti Spíritus, plantas de acelga china de la variedad Cantón con clorosis, manchas y necrosis sobre el follaje. En el envés de las hojas se detectó la presencia de conidióforos típicos de un mildiu. Con el objetivo de identificar la especie responsable de esta sintomatología se analizaron muestras de hojas cloróticas por el método de cámara húmeda y se caracterizaron morfométricamente los conidióforos y conidios. Se realizaron por triplicado pruebas de patogenicidad con el empleo de plantas sanas de acelga china var. Cantón, las cuales fueron inoculadas con una suspensión de 10E5 conidios/mL. En todas las muestras analizadas y en las plantas inoculadas se observó la presencia de conidióforos hialinos, ramificados dicotómicamente, con los extremos de las últimas ramas fuertemente curvados, de 350-520 x 10-20 μm; conidios hialinos, elipsoidales, de 2329 x 20-24 µm, y una relación largo/ancho = 1,15-1,21, lo que coincide con las características descritas para Hyaloperonospora parasitica. El presente trabajo constituye el primer informe para Cuba de la incidencia de esta especie en acelga china.

英语. During the second two weeks of February 2013, plants of green pack choi var. Cantón with foliar chlorosis and necrosis were detected in Organopónico 23 de Diciembre, Sancti Spíritus province. A characteristic downy mildew growth was evident on the lower surface of infected leaves. With the objective of identified the causal agent of these symptoms, chlorotic leaves were analyzed by blotter test method. Conidiophores and conidia were morphologically characterized. Pathogenicity tests were carried out three times by inoculating leaves healthy plants of green pack choi var. Cantón, with a conidial suspension (1×10E5 conidia/mL). Non-inoculated plants served as controls. In all analyzed and inoculated plants, hyaline conidiophores, 350-520 x 10-20 μm, with final branches usually strongly curved were observed. Conidia hyaline, 23-29 x 20-24 µm (length/width = 1.15-1.21) are similar to those described for Hyaloperonospora parasitica. This is the first report of a H. parasitica on green pack choi in Cuba. 5