Une nouvelle maladie virale sur Danae racemosa causée par le virus de la mosaïque du chénopode

法语. Depuis plusieurs années, on observe l’extension importante d’une maladie sur Danae racemosa, liliacée cultivée dans le sud-est de la France pour son feuillage d’ornement. Les symptômes observés sont une marbrure et un jaunissement caractéristiques du feuillage rendant ce dernier impropre à la commercialisation. L’utilisation de techniques virologiques classiques - inoculation d’une gamme d’hôtes, rétro-inoculation systématique, purification, microscopie électronique - ont permis de mettre en évidence la présence régulière d’un virus isométrique (26 nm) à partir des plantes malades de différentes provenances géographiques. À partir de ces premiers résultats, une étude sérologique - immunodiffusion et immunoélectrophorèse en milieu gélosé, technique immunoenzymatique, couplée à une analyse biochimique (détermination des poids moléculaires de la sous-unité capsidiale et de l’acide ribonucléique) - a permis de démontrer qu’il s’agit du virus de la mosaïque du chénopode (Sowbane mosaic virus). L’inoculation du virus sur D racemosa sain a permis de reproduire les symptômes typiques de la maladie et on a réisolé le virus. Le virus de la mosaïque du chénopode est donc le seul agent causal de la marbrure et du jaunissement du feuillage de D racemosa et il est, à notre connaissance, le premier virus signalé sur cette liliacée. Dans la plante malade, le virus est présent à des concentrations très faibles car non détectables par la méthode immunoenzymatique DAS-ELISA et il est nécessaire, pour le mettre en évidence, d’avoir recours à des rétro-inoculations systématiques sur plante hôte sensible (Chenopodium quinoa Wild). La transmission du virus par pucerons a été confirmée (mode non-persistant). Elle doit contribuer, avec la multiplication végétative des plants, à la propagation de la maladie.

英语. Since the beginning of the 1980s, a disease has been observed on Danae racemosa Moench (Alexander Laurel), a plant of horticultural interest. In the south of France, as in Italy, D racemosa is commonly cultivated for its ornamental foliage, like Asparagus plumosus L. This monocot from the Liliaceae family shows typical damage on its foliage: first a mottle appears on the young phylloclades which turn yellow with time. This disease is rarely widespread in a plantation. Only single plant or small areas are usually affected but the regular extension of the disease is responsible for important economic consequences. In the present paper we show that these symptoms are due to the propagation of a virus in the plant. The use of general virological tests, host range inoculation and retroinoculation, purification and EM, demonstrated the systematic presence of isometric virus particles (26 nm) in the diseased D racemosa collected from various geographic areas. The study of the serological properties of the virus (immunodiffusion, immunoelectrophoresis and DAS-ELISA) with the MW determination of the capsid-subunit and the RNA, led to its identification as a Sowbane mosaic virus strain. When healthy D racemosa were inoculated with the virus, the typical symptoms of the disease could only be identified after a long delay (9 months after the inoculation) on the young neoformed boughs, from which the virus was isolated. We therefore consider the Sowbane mosaic virus as the single pathogen inducing the mottle and the yellowing of the D racemosa foliage. In the diseased tissues, the virus was present in very low amounts and could not be detected by classical immunoenzymatic assay (DAS-ELISA). Retroinoculation and rare direct inoculations from crude extracts, on a sensitive host (ie Chenopodium quinoa) were necessary to propagate the virus. Disease diagnostic is discussed, especially as the virus seemed to be latent with no external symptoms during a certain growing period of the plant under special conditions (shadowing, high nitrogen fertilization). A rapid and efficient method for detection of the virus is absolutely necessary to carry out a phytosanitary programme and to obtain virus-free plants for vegetative propagation. Evidence was found that the virus could be transmitted by several aphids; this is an important parameter for the control of the disease.