Etude des contraintes de croissance. Première partie : méthode de mesure sur carottes de sondage

法语. On peut estimer les contraintes de croissance des hêtres ou des peupliers et des eucalyptus en mesurant le diamètre tangentiel TG d’une carotte de sondage (à l’état saturé) ; alors que la déformation élastique du bois devrait l’amener à être plus grand, ce diamètre est plus petit en présence d’une forte déformation potentielle longitudinale εL. L’étude des caractéristiques anatomiques du bois, réalisée avec un analyseur d’images selon des méthodes originales, montre que c’est la présence de bois de tension qui explique les valeurs prises par le diamètre tangentiel des carottes, même en l’absence de contraintes. L’auteur n’a pu mettre en évidence aucune déformation du biseau de la tarière, et a montré que la mesure du diamètre doit commencer au-delà des 5 premiers millimètres après l’écorce. La corrélation entre TG et εL. n’est pas assez élevée (r = - 0,67 à - 0,77) pour permettre une prédiction au niveau individuel. En revanche, on peut utiliser TG comme indicateur de la valeur moyenne de εL. dans un groupe d’arbres (placette, famille, etc.), ce qui permet de faire de manière non destructive des mesures de contraintes de croissance dans les plantations expérimentales de sylviculture ou de génétique.

英语. One can estimate growth strains of beeches, poplars and eucalypts from the measurement of the tangential diameter TG of an increment core (wet condition). Although the elastic deformation of wood should bring it to a larger dimension, TG is smaller for the samples taken out highly stressed trees. Studying the anatomy of the wood of the cores with an image processor, the author showed that the presence of tension wood is associated to this smaller tangential diameter. It appeared too that the measurements must begin at least at 5 millimeters from the bark. The correlation between TG and the longitudinal growth strain εL. is not high enough (r = - 0.67 to - 0.77) to authorize any prediction at dividual level. But TG can be used as an indicator of the mean level of εL. for a group of trees (plot, family, etc.). This allows to perform non destructive measurements of growth strain in experimental plantations (silviculture, genetics, etc.).