Determination de la masse d'eau et des proprietes optiques d'une feuille a partir de modifications de son bilan energetique. I - Bases theoriques de la methode et technique de mesure

法语. A partir d’une étude de la cinétique de la température de la feuille après modification de son bilan d’énergie, nous proposons une méthode non destructive qui permet de déterminer, d’une part, la masse d’eau surfacique des feuilles, d’autre part, certaines de leurs propriétés optiques. La méthode utilise un dispositif d’apport d’énergie radiative additionnel (Δφ) et un dispositif de mesure de l’écart thermique (ΔT) entre 2 points d’une même feuille, distants de 2 cm environ. Le premier permet l’obtention d’un spot lumineux relativement homogène et d’une densité de flux moyenne de 210 W. m-2 ; le second se compose d’un capteur thermique différentiel (thermocouples) et d’un système automatique d’enregistrement de la pente à l’origine de la cinétique thermique (ΔT/Δt). Grâce à son « caractère différentiel » cette méthode peut être appliquée aussi bien en conditions de laboratoire qu’en conditions naturelles.

英语. Leaf water content can be determined using a non destructive method based upon the observation of leaf temperature kinetics following changes in leaf energy balance. As a result of this method, the leaf surface caloric capacity can be evaluated, and hence the leaf water content. Leaf optical properties can also be investigated. For measuring the leaf surface caloric capacity this method uses a device providing additional radiative energy (Δφ) and a device for measuring the thermal difference (ΔT) between 2 points of the same leaf which are approx. 2 cm apart. A relatively homogeneous light spot of mean flux density 210 W . m-2 can be obtained with the first device ; the second device includes a differential thermal sensor (thermocouples) and an automatic system for recording the slope initiating the thermokinetics (ΔT/Δt). Due to its "differential character", this method may be applied both to field and laboratory experiments.