Effet du milieu et de la provenance sur le rendement en fibres chez le pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) en Finlande

法语. La variabilité du rendement en fibres et de l’anisotropie de l’infradensité a été étudiée sur 432 pins sylvestres (19 ans depuis la graine) en utilisant des échantillons non destructifs (carottes de sondage). Six milieux (Côte Sud et Archipel, Centre, Centre Nord-Ouest de la Finlande) et 12 provenances étaient représentés. Pour les deux caractères étudiés, la variabilité entre provenances n’est pas significative. En revanche, il existe un effet du milieu très net, surtout pour le rendement en fibres (39,8 p. 100 pour la Finlande du Centre-Nord-Ouest ; 43,5 p. 100 pour la Côte Sud et l’Archipel). Cette variabilité due au milieu, qui semble suivre un gradient nord-sud, peut jouer un rôle non négligeable sur la qualité du bois de pin sylvestre actuellement utilisé dans les usines de pâtes à papier. La variabilité due au milieu pour le rendement en fibres n’est expliquée que partiellement par la production de bois de compression. Il est suggéré que le climat ou la photopériode pourraient avoir une influence sur les processus de lignification.

英语. Variability for fiber yield and anisotropy of wood density were studied in 432 Pinus sylvestris (19 years from the seed) by using non-destructive samples (increment cores). Six environments (Southern coast and archipelago of Finland, central Finland, Central- Northwestern Finland) and twelve provenances were sampled (fig. 1). For the two characteristics studied, variability between provenances is not significant. On the other hand, there is a highly significant environmental effect, particularly for fiber yield : from 39.8 p. 100 in Central-Northwestern Finland to 43,5 p. 100 in Southern coast and archipelago of Finland (tabl. 1, tabl. 2). This environmental variability which seems to follow a North-South gradient can have a significant effect on wood quality of Pinus sylvestris used at present for pulping (tabl. 3). The formation of compression wood is only one of the factors accounting for environmental variability of fiber yield (fig. 2, fig. 3). The authors suggest that climate or photoperiod could have an effect on lignification process.