Historical vegetation used as camouflage at Festung Breslau (Fortress Wrocław)

英语. Areas around fortified cities offer extra historical values, which were introduced into landscape centuries ago. Historical vegetation at former fortresses was a part of ‘living defensive systems’. Large areas of land and roads were planted with appropriate plant species according to military instructions. The combination of local species and land configuration (natural defence areas) protected the fortification and deployed troops. Fast growing trees and shrubs were moulded into hedges, clusters and lanes screening and camouflaging the fortress’s roads and plots of land. Studies of historical vegetation at fortresses are based on collecting old technical guidelines, maps and aerial photographs, as well as on field research. In this article, the authors present general examples highlighting the role of vegetation used for camouflaging fortifications. The example discussed is Festung Breslau (Fortress Wrocław) over 120 years after its construction.

拉脱维亚语. Teritorijas ap nostiprinātām pilsētām pienes papildus vēsturiskās vērtības, kas tika ievestas ainavā daudzus gadsimtus atpakaļ. Vēsturiskā veģetācija pie bijušajiem cietokšņiem bija daļa no „dzīvības aizsardzības sistēmām”. Lielas zemes platības un ceļi tika apstādīti ar atbilstošām augu sugām pēc militāriem norādījumiem. Tika veidots vietējo sugu un zemes konfigurāciju (dabas aizsardzības zonu) apvienojums, aizsardzības stiprinājumi un izvietots karaspēks. Modelēti krūmi žogu veidā, stādīti ātri augoši koki, veidotas joslas pie cietokšņa ceļiem un zemes gabaliem. Pētījumā par pamatu izmantota informācija par vēsturisko veģetāciju pie cietokšņiem, apkopotas vecās vēsturiskās kartes, analizētas aerofotogrāfijas un veikti lauku pētījumi. Šajā rakstā autori izceļ veģetācijas lomas nozīmi, kuru izmantoja nocietinājumiem. Rakstā analizēts cietoksnis Festung Breslau (Vroclavā) vairāk nekā 120 gadus pēc tā celtniecības.