Normalization and harmonization of sectoral terminology in the branch thesaurus: goals and objectives | Нормализация и гармонизация отраслевой терминологии в отраслевом тезаурусе: цели и задачи

英语. Enrichment of thesaurus content with new professional vocabulary is oriented toward its updating according to the current state of science and practice. The agriculture and food thesaurus created in the Central Scientific Agricultural Library of 49659 terms in all branches of Agricultural Industrial Complex and meets the requirements of State Standard. Among its functions are: control and normalization of agriculture and food vocabulary, and functioning as the terminological handbook in the field of agriculture and food. The scientific research and processes carried out for normalization of the scientific vocabulary included into thesaurus are shown: term selection, lexicographic processing, vocabulary systematization and grouping, creation of hierarchical trees and classification schemes.

俄语. Работа по обогащению контента тезауруса новой отраслевой лексикой направлена на его актуализацию в соответствии с современным состоянием науки и практики. Тезаурус по сельскому хозяйству и продовольствию, создаваемый в ФГБНУ ЦНСХБ, включает 49659 терминов по всем отраслям АПК и отвечает требованиям ГОСТа. В число его функций входят в том числе: контроль и нормализация лексики по сельскому хозяйству и продовольствию и функция терминологического справочного пособия в области сельского хозяйства и продовольствия. Рассматриваются научные исследования и процессы, проводимые по нормализации научной лексики, включаемой, тезаурус: отбор терминов, лексикографическая обработка, систематизация и группировка лексики, создание иерархических деревьев и классификационных схем.