Sustentabilidade e diversidade vegetal em agroecossistemas no município de Bragança Paulista, São Paulo | Sostenibilidad y diversidad vegetal en agroecosistemas en Bragança Paulista, São Paulo, Brasil | Sustainability and plant diversity in agroecosystems in Bragança Paulista, São Paulo, Brazil

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. Debido a la creciente comprensión de los efectos negativos de la agricultura corporativa y los grandes monocultivos en el medio ambiente y los ecosistemas naturales, y considerando la presencia de residuos de pesticidas en los alimentos producidos, muchos investigadores han señalado la necesidad de pensar en modelos de producción agrícola con mayor equilibrio socioambiental. Los sistemas agroforestales y el uso de especies nativas se encuentran entre las posibilidades que presentan una mayor resiliencia ecológica y promueven un desarrollo sostenible, capaz de producir alimentos saludables, generar ingresos y proporcionar servicios ambientales y ecosistémicos. Este trabajo, a través de estudios sobre sistemas agroforestales plantados por agricultores familiares en la región de Bragança Paulista (SP, Brasil), tuvo como objetivo analizar la diversidad de especies que se encuentran en los agroecosistemas. Las especies se clasificaron según su origen y función en el sistema, y también se calcularon los índices de diversidad y dominancia. Intentamos relacionar los resultados encontrados con la sostenibilidad, a fin de construir parámetros que puedan evaluar la provisión de servicios ambientales por agroecosistemas. Se encontró un mayor predominio de especies alimenticias, en preferencia de especies fertilizantes, así como un equilibrio entre especies exóticas y nativas. Los agroecosistemas mostraron buena diversidad, con bajo índice de dominancia. Concluimos que la categorización de especies permite una mejor planificación del área, ya que facilita la visualización de las funciones ecológicas que el agroecosistema es capaz de producir, y eso sumado a los índices de diversidad, ayuda en la construcción de parámetros para monitorear la sostenibilidad y la resiliencia ecológica de la propiedad.

英语. Due to growing evidence of the negative effects of corporate agriculture and large monocultures affecting the environment and natural ecosystems, and also considering the presence of pesticide residues in the food produced, many researchers are pointing to the need to ponder about models of agricultural production with greater socio-environmental balance. Agroforestry systems and the use of native species are among the possibilities that present greater ecological resilience and promote sustainable development, capable of producing healthy food, generating income and providing environmental and ecosystem services. This work, developed through studies on agroforestry systems planted by family farmers in the region of Bragança Paulista (SP, Brazil), aimed to analyze the diversity of species found in agroecosystems. Species were categorized according to their origin and function in the system, and diversity and dominance indices were also calculated. This study focused in relating to sustainability the results found in it, in order to build parameters that can evaluate the provision of environmental services by agroecosystem(s). A higher predominance of nutritional species, in disregard of fertilizing species was found, as well as a balance between exotic and native. Agroecosystems showed good diversity, with low dominance index. We conclude that classification of species allows a better planning of the area as it facilitates the visualization of the ecological functions that the agroecosystem is capable of producing and that, added to the diversity indices, help building parameters to monitor the sustainability and ecological resilience of the farm.

葡萄牙语. Devido a crescente constatação dos efeitos negativos da agricultura empresarial e das grandes monoculturas sobre o meio ambiente e os ecossistemas naturais, considerando ainda a presença de resíduos de pesticidas no alimento produzido, muitos pesquisadores têm apontado a necessidade de se pensar modelos de produção agrícola com maior equilíbrio socioambiental. Os sistemas agroflorestais e a utilização de espécies nativas encontram-se no rol de possibilidades que apresentam maior resiliência ecológica e promotora de desenvolvimento sustentável, capaz de produzir alimentos saudáveis, gerar renda e prover serviços ambientais e ecossistêmicos. Este trabalho, por meio de estudos em sistemas agroflorestais plantados por agricultoras e agricultores familiares na região do município de Bragança Paulista (SP, Brasil), objetivou analisar a diversidade de espécies encontrada nos agroecossistemas. As espécies foram categorizadas conforme sua origem e função no sistema, sendo também calculados os índices de diversidade e dominância. Buscou-se relacionar os resultados encontrados à sustentabilidade, no sentido de se construir parâmetros que possam avaliar a prestação de serviços ambientais pelo agroecossistema. Foi encontrado maior predomínio de espécies alimentares, em preterimento das espécies adubadeiras, bem como um equilíbrio entre exóticas e nativas. Os agroecossistemas apresentaram boa diversidade, com baixo índice de dominância. Concluímos que a categorização das espécies possibilita melhor planejamento da área, pois facilita a visualização das funções ecológicas que o agroecossistema é capaz de produzir, e que somado aos índices de diversidade, auxiliam na construção de parâmetros para monitorar a sustentabilidade e resiliência ecológica da propriedade.