Клиническое проявление актуальных для Беларуси вирусных болезней пчел и мероприятия по их профилактике | Clinical manifestation of viral bee diseases actual for Belarus and activities for their prevention

俄语. В статье обобщены современные сведения об основных наиболее распространенных вирусных заболеваниях медоносных пчел, опубликованные в отечественной и зарубежной литературе. Рассмотрены возбудители, симптоматика, пути передачи, постановка диагноза следующих заболеваний пчел: мешотчатый расплод, болезнь деформации крыла, острый паралич пчел, хронический паралич пчел, филаментовироз, болезнь черного маточника. Перечислены меры профилактики вирусных заболеваний пчел: разведение на пасеке приспособленных к климатическим и медосборным условиям данной местности пчел; обеспечение пчел постоянным медосбором за счет конвейера цветущих медоносов; размещение пасеки на возвышенных хорошо аэрируемых участках; расширение и сокращение летки ульев в соответствии с силой семей; заделка щелей в ульях; замена больных маток; оборудование на территории пасеки источника чистой питьевой воды; ежегодное обновление гнездовых сотов; соблюдение гигиены кормления пчелиных семей и т.д. Отмечено, что клещ Varroa является основным переносчиком и рассадником подавляющего большинства вирусных инфекций пчел, поэтому усилия пчеловодов должны быть направлены на снижение численности данного паразита в пчелиных семьях. На благополучных пасеках при появлении вирусных заболеваний пчел рекомендовано сочетать противоварроатозные обработки с профилактическим применением противовирусных препаратов. Отмечена необходимость поиска и исследования новых путей диагностики, профилактики и борьбы с вирусными инфекциями пчел.

英语. The article summarizes the information about the most common virus diseases of honey bees, published in domestic and foreign literature. Pathogens, symptoms, ways of transmission, diagnosis of the following diseases of bees were considered: saccular brood, deformed wing disease, acute bee paralysis, chronic bee paralysis, Filamentous Virus, black queen cell disease. The measures for these disease prophylaxis were listed: breeding bees adapted to the climatic conditions and conditions for honey collection; providing bees with a permanent honey collection at the expense of a conveyor of flowering honey plants; placing an apiary on elevated well-aerated sites; expanding and reducing the hives inlet in accordance with the strength of families; sealing cracks in the hives; replacement of ill bee queens; equipping a source of clean drinking water on the territory of the apiary, annual renewal of breeding combs, hygiene of feeding bee colonies, etc. It was noted that such tick as Varroa is the main carrier and breeding ground for the vast majority of viral infections in bees, therefore, the efforts of beekeepers should be aimed at reducing the number of this parasite in bee colonies. It was recommended to combine anti-varroa drugs with prophylactic use of antiviral drugs if viral diseases appear in healthy apiaries. The necessity of searching and researching new ways of diagnosis, prophylaxis and viral infection control for bees was noted