Recuperación de metano y reducción de emisiones en PTAR Nuevo Laredo, Tamaulipas, México

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. Resumen En este trabajo se examina la recuperación de energía de lodos de aguas residuales, mediante el aprovechamiento del metano generado en procesos anaerobios, como un mecanismo para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI). Se estudia la Planta Internacional de Tratamiento de Aguas Residuales de Nuevo Laredo, Tamaulipas (PTAR-NL), cuya capacidad de diseño, nivel de eficiencia energética actual y calidad final de lodos hace relevante un ejercicio prospectivo. Para evaluar la eficiencia energética de la planta se utiliza un enfoque benchmarking con seis características clave en el uso de energía; se estima la producción potencial de energía eléctrica teórica a partir del metano potencialmente capturado, y se realiza un ejercicio de apreciación ex-ante de emisiones de GEI para proyectos de mecanismos de desarrollo limpio (MDL) en PTAR. Los resultados más importantes son: a) que el aprovechamiento de lodos para la generación de energía en PTAR-NL disminuiría las emisiones de GEI por el tratamiento de lodos en 21%; b) la generación de energía eléctrica mediante recuperación de metano aportaría el 14% de la energía requerida por la planta, y c) además, la eficiencia energética de la planta mejora en 2%. Para la implementación de recuperación de metano en PTARs aeróbicas con tratamiento de lodos en condiciones anaeróbicas se requiere de estudios específicos de factibilidad técnica, legal y económica; sin embargo, este ejercicio muestra relevantes beneficios ambientales en su implementación.

英语. Abstract In this paper, we studied energy recovery from anaerobic digestion of sewage sludge in Waste Water Treatment Plants (WWTP), as a mechanism to reduce Greenhouse Gas (GHG) emissions and improve energy efficiency. We analyzed the case of the International Wastewater Treatment Plant at Nuevo Laredo (WWTP-NL), which is considered energy efficient and produces good quality sewage sludge. We utilized a benchmarking approach based on a multiparametric model with six key variables to evaluate the energy use efficiency of the WWTP-NL. The prospective electric energy production was estimated based on the potential amount of methane recovered. Then, we compared baseline and projected GHG emissions. For this purpose, we used the Clean Development Mechanism (CDM) methodology to project the recovery of biogas in wastewater by introducing an anaerobic treatment system for sludge treatment. The main findings of this prospective exercise are that the implementation of an energy recovery project in the WWTP-NL would: reduce the plant’s GHG by 21%; supply 14% of the energy required by the plant; and improve the energy efficiency of the plant by 2%. Specific technical, legal and economic feasibility studies are required for the practical implementation of this theoretical energy WWTP recovery project; nonetheless, this exercise shows that the project would generate clear environmental benefits.