La contaminación del agua superficial en la cuenca del río Texcoco, México

英语. Abstract The flow water in the Texcoco River is basically residual water used for crop irrigation, due to the scarcity of water in the zone. Its quality and degree of pollution are unknown, that is why the objective of the present study was to diagnose the pollution of the water discharged in the river, based on the Official Mexican Standard (NOM-001-ECOL-1996). The 14 main discharges to the river were selected and, on 10 occasions, compound samples were taken from June 2004 to April 2005. The residual water of the Texcoco River has a moderate concentration of mineral salts which, in the medium term, may affect soil and crops; the concentrations of nitrogen and phosphorus do not present any risk for crop irrigation and urban public use, but possibly they may for aquatic wild life. The content of helminth eggs slightly surpasses the limits established by the standard, but the presence of fecal coliforms widely exceeded the permissible limit, therefore, these aspects represent a health risk for the inhabitants of the zones near the river, and it is urgent to initiate the treatment of this residual water.

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. Resumen El agua que escurre en el río Texcoco es principalmente agua residual que se utiliza en la irrigación de cultivos, debido a la escasez de agua en la zona. Se desconoce su calidad y grado de contaminación, por lo que el presente trabajo tuvo como propósito diagnosticar la contaminación del agua descargada en el río, con base en la Norma Oficial Mexicana (NOM-001ECOL-1996). Se seleccionaron las 14 descargas principales al río y se tomaron muestras compuestas en 10 ocasiones, de junio de 2004 a abril de 2005. El agua residual del río Texcoco presenta una concentración moderada de sales minerales que, a mediano plazo, pueden afectar el suelo y los cultivos; las concentraciones de nitrógeno y fósforo no representan riesgo para el riego de cultivos y el uso público urbano, pero posiblemente si para la vida acuática silvestre. El contenido de huevos de helmintos supera ligeramente el límite establecido en la norma; pero la presencia de coliformes fecales rebasó por mucho el límite permisible estipulado en ella, por lo que estos aspectos representan un riesgo para la salud de los habitantes de zonas cercanas a las márgenes del río, y es urgente iniciar el tratamiento de esta agua residual.