Influence of microclimate at different canopy heights on the germination of ficus (urostigma) seeds dispersed by mexican howler monkeys (alouatta palliata mexicana)

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. Diversos factores microclimáticos influyen en el éxito de la germinación de semillas de Ficus estranguladores (F. perforata y F. lundelli) consumidas por monos aulladores (Alouatta palliata mexicana) en el sureste de Veracruz, México. La germinación de semillas de estas especies fue comparada entre dos estratos arbóreos en dos diferentes sitios de estudio: perturbado (Playa Escondida; 40ha) y conservado (Reserva Carolino Anaya, Coat-zacoalcos; 600ha). Los resultados muestran que la germinación varió con el estrato arbóreo donde fueron depositadas las semillas y con la calidad (grado de conservación) del hábitat (conservado o perturbado). Bajo estas diferentes condiciones de hábitat, fueron evidentes las variaciones en humedad, intensidad de luz y temperatura de los árboles hospederos para los Ficus hemiepífitos, que podrían estar afectando el porcentaje de germinación. Se registró mayor germinación de ambas especies en los estratos superiores. La germinación fue significativamente mayor en el sitio conservado para las semillas que provenían de las heces contra aquellas no dispersadas de esta manera. Esto último es, probablemente, resultante de una mayor humedad relativa y bajos niveles de luz y temperatura que influyen positivamente en la germinación en el sitio conservado.

英语. A variety of microclimatic factors influence the success of seed germination in the strangler figs Ficus perforata and F. lundelli consumed by howler monkeys (Alouatta palliata mexicana) in southern Veracruz, Mexico. Seed germination was compared at two canopy heights in two different study sites: disturbed (Playa Escondida; 40ha) and preserved (Carolino Anaya Reserve, Coatzacoalcos; 600ha). Germination varied depending on canopy height where the seeds were placed, and the quality (degree of conservation) of the habitat (preserved or disturbed). There was an evident between-habitat variation in humidity, light intensity, and temperature in the host trees for hemiepiphytic Ficus, which may affect the percent of germination response. The results show higher germination at the highest canopy location for seeds of both species. Germination was significantly higher in the preserved site for seeds from feaces vs. seeds from fruits source. The latter is probably the effect on seed germination of the higher relative humidity and low light and temperature levels in the preserved site.

葡萄牙语. Diversos fatores microclimáticos influem no êxito da germinação de sementes de Ficus estranguladores (F. perforata y F. lundelli) consumidas por macacos uivadores (Alouatta palliata mexicana) no sudeste de Veracruz, México. A germinação de sementes destas espécies foi comparada entre dois extratos arbóreos nos dois diferentes lugares de estudo: perturbado (Playa Escondida; 40ha) e conservado (Reserva Carolino Anaya, Coatzacoalcos; 600ha). Os resultados mostram que a germinação variou com o extrato arbóreo onde foram depositadas as sementes e com a qualidade (grau de conservação) do habitat (conservado ou perturbado). Sob estas diferentes condições de habitat, foram evidentes as variações em umidade, intensidade de luz e temperatura das árvores hospedeiras para os Ficus hemiepífitos, que poderiam estar afetando a percentagem de germinação. Registrou-se maior germinação de ambas espécies nos extratos superiores. A germinação foi significativamente maior no lugar conservado para as sementes que provinham das fezes em vez daquelas não dispersadas desta maneira. Este último é, provavelmente, resultante de uma maior umidade relativa e baixos níveis de luz e temperatura que influem positivamente na germinação no lugar conservado.