FACTORS AFFECTING GERMINATION AND PREGERMINATIVE TREATMENTS OF Lupinus montanus SEEDS

葡萄牙语. Estudou-se a germinação da semente de Lupinus montanus, tomando em conta os seguintes fatores: regime de temperaturas dia/noite, luz e tratamento pré-germinativo. Para a germinação, resultou significativa a interação entre os fatores temperatura, luz e tratamento pré-germinativo. Os maiores valores de germinação se acharam no regime de temperatura 20/15ºC, com escarificação química (ácido sulfúrico) durante 15 minutos, tanto com luz (100% de germinação) como sem luz (98% de germinação). A interação entre temperatura e luz também foi significativa. Neste último caso, a maior germinação se alcançou no regime de temperatura 20/15ºC, tanto com luz como sem luz (72,5% e 73,8%, respectivamente). A maiores temperaturas sem luz, a germinação foi maior (41,2% a 25/20ºC, e 33,4% a 30/25ºC), que com luz (17,4% a 25/20ºC e 12,8% a 30/25ºC); o qual indica que os microsítios com sombra podem beneficiar a germinação da semente da espécie a temperaturas altas.

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. Se estudió la germinación de la semilla de Lupinus montanus, tomando en cuenta los siguientes factores: régimen de temperaturas día/noche, luz y tratamiento pregerminativo. Para la germinación, resultó significativa la interacción entre los factores temperatura, luz y tratamiento pregerminativo. Los mayores valores de germinación se hallaron en el régimen de temperatura 20/15ºC, con escarificación química (ácido sulfúrico) durante 15 minutos, tanto con luz (100% de germinación) como sin luz (98% de germinación). La interacción entre temperatura y luz también fue significativa. En este último caso, la mayor germinación se alcanzó en el régimen de temperatura 20/15ºC, tanto con luz como sin luz (72,5 y 73,8%, respectivamente). A mayores temperaturas sin luz, la germinación fue mayor (41,2% a 25/20ºC, y 33,4% a 30/25ºC), que con luz (17,4% a 25/20ºC y 12,8% a 30/25ºC); lo cual indica que los micrositios con sombra pudieran beneficiar la germinación de la semilla de la especie a temperaturas altas.

英语. The germinative characteristics of Lupinus montanus seeds were studied, taking into account the following factors: day/night temperature regime, light, and pregerminative treatment. The interaction between temperature, light and pregerminative treatment was significant for germination. The best germinations were found in the 20/15ºC temperature regime, with chemical scarification (sulfuric acid) during 15min, both under light (100% germination) and in darkness (98%). The interaction between temperature and light was also significant, with the best germination results in the 20/15ºC temperature regime, both with and without light (72.5 and 73.8%, respectively). At higher temperatures, the germination in absence of light was greater (41.2 and 33.4% at 25/20ºC and 30/25ºC, respectively) than under light (17.4 and 12.8% at 25/20ºC and 30/25ºC, respectively). This indicates that shady microsites can benefit germination of the species at higher temperatures.