Wood anatomy and its relation to plant size and latitude in buddleja l. (buddlejaceae)

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. Se estudió la anatomía de la madera del género Buddleja para tener una perspectiva de su relación con el hábito y con la latitud. El hábito se asoció positivamente con la mayoría de los caracteres de la madera y mostró los coeficientes de correlación más altos con la longitud de los elementos de vaso y de las fibras. Cuatro caracteres se correlacionaron negativamente con la latitud, confirmando las observaciones realizadas en otros taxa y únicamente el ancho de los radios se correlacionó positivamente. La madera tiene una variación discreta entre las categorías del hábito, como lo revela el análisis canónico discriminante. El análisis de varianza confirmó diferencias significativas en las fibras y la longitud de los elementos de vaso entre especies que tienen hábito de arbustos pequeños y los árboles de >10m de alto. Estos resultados sugieren que las especies de Buddleja que tienen hábito arbustivo crecen en ambientes más extremos y muestran menos variación en el tamaño de las células xilemáticas, mientras que las especies que crecen en ambientes heterogéneos pueden tener diferentes hábitos y como consecuencia la variación en el tamaño celular de la madera es mayor.

葡萄牙语. Estudou-se a anatomia da madeira do gênero Buddleja para ter uma perspectiva de sua relação com o hábito e com a latitude. O hábito se associou positivamente com a maioria dos caracteres da madeira e mostrou os coeficientes de correlação mais altos com a longitude dos elementos de vaso e das fibras. Quatro caracteres se correlacionaram negativamente com a latitude, confirmando as observações realizadas em outros taxa e unicamente a dimensão dos rádios se correlacionou positivamente. A madeira tem uma variação discreta entre as categorias do hábito, como revela a análise canônica discriminante. A análise de variança confirmou diferenças significativas nas fibras e a longitude dos elementos de vaso entre espécies que têm hábito de arbustos pequenos e as árvores de >10m de altura. Estes resultados sugerem que as espécies de Buddleja que têm hábito arbustivo crescem em ambientes mais extremos e mostram menos variação no tamanho das células xilemáticas, enquanto que as espécies que crescem em ambientes heterogêneos podem ter diferentes hábitos e como conseqüência a variação no tamanho celular da madeira é maior.

英语. Wood anatomy of the genus Buddleja was studied to gain insight about its relationship with habit and latitude. Habit was positively associated with most characteristics, showing the highest correlation coefficients with vessel element length and fibre length. Four features were negatively correlated with latitude, confirming observations for other taxa and only ray width was positively correlated. Wood has a discrete variation among habit categories as revealed by canonical discriminant analysis. Moreover, variance analysis confirmed significant differences in fibre length and vessel element length between species that are small shrubs and trees taller than 10m. These results suggest that Buddleja species growing in harsher environments, as the small shrubs, show less variation in wood cell size, while species growing in more diverse environments may have more diverse habits and consequently greater wood cell size variation.