Poder de pesca, esfuerzo de pesca y cambios estacionales e interanuales en la abundancia relativa de Strangomera bentincki y Engraulis ringens en el área frente a Talcahuano, Chile (1990-97)

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. Se analiza el poder de pesca de la flota de cerco que orienta su esfuerzo hacia la sardina común (Strangomera bentincki) y anchoveta (Engraulis ringens) en el área de Talcahuano (37°S-73°W) durante el período 1990-97. Se estandariza el esfuerzo de pesca y se analizan los cambios estacionales e interanuales de la captura por unidad de esfuerzo (CPUE). Las tasas de captura se analizan mediante un modelo lineal generalizado, el cual considera como variable independiente la capacidad de bodega (CB) de las embarcaciones y como factores los años y meses, además de un factor denominado período que toma en cuenta la época invernal (abril-septiembre) y la estival (octubre-marzo). Se utiliza el concepto de poder de pesca relativo para estandarizar las tasas de captura, utilizando como estándar el estrato 40-59 m³ de CB. Las tasas de captura mensuales se relacionan significativamente con la CB y con varias combinaciones de interacción entre los factores. La estacionalidad de la pesquería se observa con valores máximos en las capturas, esfuerzo de pesca y abundancia relativa durante la época estival. Este comportamiento estacional se debe al reclutamiento de S. bentincki que ocurre en noviembre-diciembre, a las mejores condiciones climáticas de la época que facilitan la operación de la flota y a la reorientación temporal del esfuerzo de pesca de una fracción de la flota industrial que extrae jurel (Trachurus symmetricus murphyi) en invierno. Interanualmente el esfuerzo de pesca estándar no presenta tendencias significativas, pero se observan cambios en la abundancia relativa de ambos recursos. La CPUE de S. bentincki declina desde comienzos de 1991 hasta mediados de 1995, recuperándose en 1996-97. En cambio, la CPUE de E. ringens, fue mayor en el período 1993-94, declina en 1995 y se estabiliza en 1996-97

英语. . An analysis of the fishing power of the purse-seine fleet fishing for common sardine (Strangomera bentincki) and anchovy (Engraulis ringens) in the area off Talcahuano (37°S-73°W), during the period 1990-97, is carried out. Fishing effort is standardized and seasonal and interannual changes in the catch per unit effort (CPUE) are analyzed. Catch rates are analyzed considering the hold capacity (HC) of the ships as an independent variable, the years and months as factors, and also it was used a factor denominated period that takes into account the winter time (April-September) and summery (October-March). In order to standardize the catch rates the relative fishing power was used considering the stratum of 40-59 m³ HC as a standard. Monthly catch rates are related significantly to the HC of the ships and to the interactions among the factors. The fishery shows a seasonal behavior where the maximum values of the catches, fishing effort and CPUE are observed during spring and summer time. This seasonal behavior is due to the recruitment of S. bentincki that happens in November-December, to the best climatic conditions to fish during spring and summer, and also to the partial reorientation of the fishing effort of a fraction of the industrial fleet that fishes jack mackerel (Trachurus symmetricus murphyi) in winter time. Annually, the standard fishing effort doesn't present significant tendencies, but changes in the indexes of relative abundance of both resources are observed. The CPUE of S. bentincki declines from beginnings of 1991 until half of 1995 and the CPUE recovers in 1996 and 1997. The E. ringens CPUE, on the other hand, was high in the period 1993-94, it declines in 1995 and it is stabilized in 1996-97