Estimación de abundancia y biomasa del cangrejo dorado (Chaceon chilensis), en el archipiélago de Juan Fernández, Chile

英语. The fishery-biology aspects of the Juan Fernandez golden crab (Chaceon chilensis), and first estimates of the abundance and biomass of this resource distributed in the marine substrate surrounding Robinson Crusoe and Santa Clara islands are given. Information was obtained from samples taken within an experimental fishing survey for this crustacean, between 175 to 600 m depth, from March to June 1997. The theoretical area of influence methodology was used to estimate the abundance and biomass. Due to the degree of uncertainty of the variables employed, some parameters were sensibilized in order to obtain a range of estimates, along with its most likely value. Results indicate that the fishery of this resource is characterized by its catch mainly composed by males (97,8%), in the different types of traps used as well as in the whole bathymetric range surveyed. Specimens' length were between 84 and 147 mm of cephalothoraxic length. Maximum and minimum observed total weights were 250 and 1410 g respectively. The mean weight of a specimen (male) was 863 g. First most likely estimate of the golden crab available biomass, having sensibilized the area of influence of the trap, was determined to be 995,3 tons, that is a mean density of 2,9 individual/1000 m² and a maximum sustainable yield (MSY) of 75 tons. In the worst of the estimates scenery a MSY of 19 tons was obtained, and in the most optimistic scenery it reached 168 tons

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. Se determinan aspectos biológico-pesqueros del cangrejo dorado de Juan Fernández (Chaceon chilensis), encontrado recientemente en torno a las islas Robinson Crusoe y Santa Clara (archipiélago de Juan Fernández, Chile), y se entrega una primera estimación de la abundancia y biomasa de este recurso. La información utilizada fue obtenida en muestreos efectuados en el marco de la pesca experimental de esta especie realizado entre 175 y 625 m de profundidad, de marzo a junio de 1997. Para la determinación de la abundancia y de la biomasa de este cangrejo se utilizó el área teórica de influencia de las trampas. Debido a incertidumbre en la estimación de los parámetros utilizados, alguno de ellos fueron sensibilizados dentro de ciertos márgenes con el objeto de obtener un rango de valores posibles. La captura C. chilensis se caracteriza por la presencia casi absoluta de machos (97,8%), aspecto que es independiente del tipo de trampa utilizado y del rango batimétrico. Con relación a las tallas, los ejemplares estuvieron comprendidos entre 84 y 147 mm de longitud cefalotorácica. Respecto al peso total individual, los valores máximos y mínimos observados correspondieron respectivamente a 250 y 1410 g, con un peso total promedio (machos) de 863 g. Al efectuar una primera estimación de la biomasa de C. chilensis, sensibilizando para ello el área de influencia de la trampa, se determinó como biomasa disponible más probable 995,3 ton, lo que significa una densidad promedio de 2,9 individuos/1000 m² y un rendimiento máximo sostenible (RMS) más probable de 75 ton. En el escenario más pesimista, se obtiene un RMS de 19 ton, mientras que en el más optimista alcanza a 168 ton