La planification locale, outil de durabilité environnementale : le cas des zones humides méditerranéennes

法语. La mise en place des normes internationales de développement durable incite les pays à organiser la planification à une échelle locale et de façon participative. L’objectif de cet article est de montrer de quelle manière l’environnement est pris en compte à cette échelle dans 19 documents de planification de trois pays méditerranéens, l’Algérie, le Liban et le Maroc. L’environnement reste marginal au niveau des axes stratégiques des plans locaux de développement ; il est mieux représenté à l’échelle des projets, mais essentiellement selon une vision utilitariste, c’est-à-dire prendre en compte le milieu naturel pour les besoins humains ou pour corriger les effets néfastes sur la nature suite à l'utilisation non rationnelle des ressources naturelles. Ce constat est mis en relation, d’une part, avec la segmentation institutionnelle des administrations du développement et de l’environnement et, d’autre part, avec un manque de compétences des acteurs de la planification dans le domaine écologique et environnemental.

英语. The implementation of international standards for sustainable development encourages countries to develop participatory planning processes at local scale. This article aims at showing how the environment is taken into account in 19 local planning documents for three Mediterranean countries namely Algeria, Lebanon and Morocco. The environment remains marginal considering the strategic axes of the local development plans. It is better represented at project level, although under a utilitarian view; this means that the environment is considered only for human needs or to correct the adverse effects of the overexploitation of natural resources on nature. This assumption is related to both the institutional segmentation of development and environment authorities and to the lack of skillful players in the field of ecology and environment.