Impact of the locust / poplar mixture on uptake and allocation of nitrogen by poplar grown in a short rotation coppice | Impact du mélange robinier/peuplier sur l'assimilation et l'allocation d'azote de peupliers cultivés en plantation à courte rotation

法语. Les taillis à courte rotation (TCR) sont actuellement à l'étude comme une source de biomasse ligneuse. Ils sont souvent établis sur des sites marginaux. L'azote (N) du sol est un facteur nutritionnel primordial pour le développement des arbres dans ces systèmes de plantation. A Saint-Cyr-en-Val (Région Centre, France), l'effet de la combinaison de deux espèces non fixatrice d'azote (Populus euramericana) / fixatrice d'azote (Robinia pseudoacacia) sur la productivité du peuplier âgé de 2 ans, a été étudiée. Un marquage 15N du sol a permis de suivre l'absorption d'N par les plants. La composition isotopique en delta15N/1000 des divers organes des arbres marqués et non marqués a été analysée par spectrométrie de masse. Le 5N des plants non marqués était de 2,86/1000 pour le peuplier et de -0,27/1000 pour le robinier. La valeur négative du delta15N du robinier correspond à la fixation atmosphérique. La baisse de delta15N du peuplier en mélange suggère un transfert d'azote du robinier vers le peuplier. L'accumulation de carbone et d'N du peuplier en mélange tend à augmenter par rapport au peuplier en monoculture. L'analyse en 15N des plants marqués a montré que le peuplier en mélange était plus exigeant vis-à-vis de l'azote du sol. La quantité d'azote dérivée de la fixation atmosphérique a été mesurée par la méthode de dilution isotopique en 15N : 77,3% en mélange (50P:50R) et 73,6% en culture pure (100R:0P).

英语. The short rotation coppices (SRC), often based on marginal sites, are being considered actually as a source of biomass. The soil nitrogen (N) is an essential element for nutrition and development of trees in these planting systems. At Saint-Cyr-en-Val (Center of France), the effect of the combination of two non-nitrogen-fixing species (Populus euramericana) / nitrogenfixing species (Robinia pseudoacacia) on the productivity of two-year-old poplar has been studied, and a 15N labeling of soil has been realized to follow N absorption by the two species. Isotopic composition of 15N of labeled and unlabeled tree organs has been analyzed by mass spectrometry. The delta15N/1000 of unlabelled plants was about 2.86/1000 for poplar and about 0.27/1000 for black locust. The negative value of delta15N of black locust was close to the one of atmosphere. Decreased delta15N of poplar in mixed coppice suggests that N allocation from black locust toward poplar occurred. Carbon and N accumulation in poplar of mixed coppice tended to increase compared to the ones of pure coppices. Analysis of 15N of labeled plants showed that poplar in mixed coppices was more N demanding with respect to soil N. The amount of N derived from atmospheric fixation was measured using the method of 15N isotope dilution: 77.3% mixed (50P: 50R) and 73.6% in pure coppice (100R: 0P).