Dynamic Flood retention by hydraulic structures dispersed in a catchment - Expression of needs and list of existing structures ; feasibility studies and elements of effect assessment | Ralentissement Dynamique des crues par des aménagements répartis en tête de bassins - Recensement des besoins et aménagements existants ; études de faisabilité et éléments d'évaluation des effets

法语. Deux équipes, de l'université polytechnique de Cracovie et du Cemagref de Lyon, ont uni leurs efforts pour un projet bilatéral POLONIUM afin de proposer et quantifier l'effet d'une stratégie de lutte contre les inondations dommageables respectueuse des milieux. Ils ont choisi de mettre en application le concept de "Ralentissement Dynamique des eaux", noté dans la suite "RD", formalisé au Cemagref dans les années 1990.Ce rapport résume les résultats importants, parmi lesquels : - le recensement des méthodes de RD applicables dans un petit bassin de montagne ; - une proposition détaillée d'aménagement du bassin de l'Isepnica (équivalent à un stade d'Avant-Projet) ; - une réflexion sur les méthodes de calcul adaptés au RD (avec notamment le développement d'outils et leur couplage) ; - une estimation des effets des ouvrages sur l'écrêtement. Les modèles ont confirmé l'efficacité des ouvrages proposés sur l'écrêtement des crues, et la lutte contre l'érosion. Une part importante est réservée aux perspectives. En effet, il faudrait maintenant des mesures de terrain (vitesse de ruissellement, courbes hauteur/débit) pour caler les modèles. Des campagnes ponctuelles peuvent être organisées, mais il faudrait également pouvoir financer des stations de mesure en continu (débit, pluie). La réalisation de structures pilotes pour étudier leur comportement réel serait la suite logique du travail, afin de progresser vers la phase opérationnelle. Par ailleurs, ce travail a amené d'autres sujets de réflexion, comme la flexibilité des ouvrages ou le passage à une échelle supérieure. En annexe se trouvent les textes de 5 communications communes ayant été éditées pendant la durée du projet (2000-2003).

英语. Two teams, from the Cracow University of Technology and Cemagref Lyon united their efforts for a POLONIUM bilateral project, to propose and assess the effect of a strategy for damageable flood mitigation respectful of ecosystems. They chose to implement the concept of "Ralentissement Dynamique des eaux" proposed in Cemagref in the 90s, translated by "Dynamic Slowing Down" or "Dynamic Flood Control", hereafter denoted "DFC".This report summarises the main results, and in particular : - a list of DFC methods applicable in small mountainous watersheds ; - a detailed proposition for the Isepnica catchment ; - a reflection about assessment methods suitable for DFC configurations (specific tools were developed) ; - an estimation of the mitigating effects of the proposed works was carried out.The models confirmed the efficacy of the proposed structures on flood mitigation and erosion reduction. An important part is devoted to perspectives. Indeed, field measurements are now necessary for models calibration (runoff celerity, height/discharge curves...). Limited campaigns can be organised, but continuous monitoring is also important (discharges, rainfall). Building pilote structures would now be the logical next step, to move forward to operational stages. Besides, this work opened other questions, such as structures flexibility or transposition to a larger scale. The texts of 5 co-written communications edited during project length (2000-2003) are appended to the report.