Contribution du LEF à l'observatoire économique de la filière forêt bois nationale

法语. Le présent travail a été réalisé dans le cadre de la convention intitulée « Contribution du LEF à l’observatoire économique de la filière forêt bois nationale » signée entre France Bois Forêt (FBF) et le Laboratoire d’Economie Forestière (LEF), Unité Mixte de Recherche n°356 INRA – AgroParisTech (ENGREF) le 15 septembre 2009. Cette convention a pour objet de définir la nature et les conditions de l’appui apporté par le LEF à FBF dans la mise en place et dans le fonctionnement de l’observatoire économique de la forêt et de la filière bois française (ci-après « l’observatoire »). Cet appui n’est pas limité à la fourniture de services, il peut aussi prendre d’autres formes, comme par exemple, par la fourniture de données ou d’indicateurs existants provenant de « l’observatoire économique de la forêt et du bois » du LEF. Cette convention concerne la première phase de la mise en place de l’observatoire. Dans ce cadre, FBF a confié au LEF une mission temporaire visant à préparer la mise en place d’un tel observatoire. Elle consiste à établir un inventaire des données utiles à l’observatoire, à proposer des indicateurs agrégés destinés aux trois publics de l’observatoire tels que définis par FBF et à formuler des recommandations sur la gestion de la base.

英语. This work is part of the convention “LEF’s contribution to the national economic observatory on forest and wood chain” between France Bois Forêt (FBF) and the Laboratoire d’Economie Forestière (LEF) in date of 2009-09-15. The proper aim of this work is to define the nature and conditions of the Lef’s support to FBF initiative of economic observatory. This support includes for example the providing of services, data, or indicators, from the LEF’s database.This convention is the first step towards the implementation and functioning of the FBF’s observatory. In this context, the main attributions of LEF are to prepare the implementation of the observatory, to inventory useful and relevant data, to propose a list of indicators according to the 3 stakeholders interested by the observatory, and to formulate some advices on the database management.