Etude de traits fonctionnels relatifs à la biologie hivernale d'arbres de moyenne montagne

法语. Lors de l’hiver, les arbres sont soumis à des stress importants engendrés par le gel sur leurs cellules et leur système conducteur. Pour limiter les risques de lyse, les cellules favorisent la formation de glace au niveau extracellulaire en jouant notamment sur leur potentiel osmotique par l’hydrolyse des réserves d’amidon en sucres chez de nombreuses espèces. La résistance des conifères est supérieure à celle des autres espèces, mais ne semble pas impliquer uniquement le contenu en sucres mais également d’autres composés cryoprotecteurs. Le système conducteur semble plus ou moins sensible à l’embolie en fonction du diamètre des vaisseaux. Les conifères à trachéides sont très fortement résistants tandis que d’autres espèces sensibles semblent limiter l’impact de l’embolie par des mécanismes de réparation (poussée de branche et/ou poussée racinaire) et/ou par une croissance cambiale préalable au débourrement. Cette étude a permis de montrer chez quinze espèces d’arbres des régions tempérées quels étaient les mécanismes d’adaptation et dans quelle mesure ils étaient susceptibles d’intervenir dans la définition de leurs aires de répartition.

英语. During winter, trees are susceptible of environmental stresses caused by freezing on their cells and vascular system. To limit the risks of lyse, the cells promotes extracellular freezing by increasing on their osmotic potential by the hydrolysis pf starch reserves in sugars at numerous species. The freezing resistance of conifers, although it is greater than other species, but doesn't seem to imply the content solely in sugars but also of other cryoprotective compounds too. Vascular system seems more or less sensitive to the embolism according to the diameter of the vessels. Conifers with tracheids are very strongly resistant while of other sensitive species seems to limit the impact of the embolism by mechanisms of repair (stem pressure and/or root pressure) and/or with cambial growth before the budburst. This study showed which adaptation mechanisms and how much they are implicated in the repartition area limitation for fifteen tree species of temperate region.