К проблеме "кабан - африканская чума свиней" | To the issue of the boars and African swine fever

俄语. Дается фактологическая аргументация и интерпретация эпизоотической обстановки по африканской чуме свиней (АЧС) среди кабанов в дикой природе применительно к контролю инфекции в РФ по аспектам, освещенным в научной литературе и обеспеченным достоверными данными. Ситуация может быть охарактеризована как крайне противоречивая. Признаков корреляционной зависимости между регистрируемыми инцидентностью АЧС у кабанов и их популяционной плотностью не обнаруживается. Инцидентность природной инфекции до сих пор имеет спорадический, вспышечный квантовый характер. В 2019 г. возникли четко определенные хронологически и пространственно, эндемически стабильные кластеры природной инфекции с явными признаками природной очаговости в ряде областей РФ. В неблагополучных странах на восточной границе Европейского союза вся эндемичность сводится к заболеваемости кабанов в природных условиях с редкими спорадическими индекс случаями у домашних свиней в соотношении 9 к 1 и доказанными признаками эволюции в сторону хронизации болезни и умеренной вирулентности вируса II генотипа. Инцидентность АЧС среди кабанов повсеместно характеризуется необычно низкими значениями очаговости: числа инфицированных на одну вспышку (очаг) составили очень близкие значения в Латвии - 1,16, Венгрии - 1,4, РФ - 1,5, Польше - 1,7. Меры по повсеместному радикальному сокращению популяций кабанов на неблагополучных и угрожаемых территориях как единственная эффективная тактика не только противоэпизоотической, но и профилактической деятельности показывают свою результативность.

英语. There is given a factual argumentation and interpretation of the epizootic situation in terms of African swine fever (ASF) wild boars in wild life in relation to infection control in the Russian Federation in aspects that are sufficiently highlighted in the scientific literature and provided with reliable data. On the whole, the situation in the Russian Federation can be characterized as extremely contradictory. There are no signs of a correlation between the reported incidence of ASF in wild boars and their population density. The incidence of natural infection has a sporadic, outbreak, quantum character. In 2019, clearly defined chronologically and spatially, endemically stable clusters of natural infection with clear signs of natural focus in a number of regions of the Russian Federation emerged. In disadvantaged countries on the eastern border of the European Union all endemicity comes down to the incidence of wild boars in natural conditions with rare sporadic index cases in domestic pigs in a ratio of 9 to 1 and proven signs of evolution towards the chronization of the disease and moderate virulence of the virus of the II genotype. The incidence of ASF among wild boars is universally characterized by unusually low values of focus: the number of infected per outbreak was very similar in Latvia - 1.16, Hungary - 1.4, RF - 1.5, Poland - 1.7. Measures for a widespread radical reduction of the populations of wild boars in disadvantaged and threatened areas as the only effective tactic of not only against anti-epidemic but also preventive activities show their effectiveness.