QUANTITATIVE DETERMINATION OF SAPONINS IN THE DRUGS OF ARALIA ELATA | КОЛИЧЕСТВЕННОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ САПОНИНОВ В ПРЕПАРАТАХ АРАЛИИ МАНЬЧЖУРСКОЙ

俄语. Разработана методика количественного определения содержания сапонинов в препаратах (настойке и сиропах) на основе корней аралии маньчжурской (Aralia elata (Miq.) Seem., синоним: A. mandshurica Rupr. et Maxim.) методом прямой спектрофотометрии после реакции с концентрированной серной кислотой (аналитическая длина волны – 510 нм для настоек, 525 нм для сиропов). Количественное определение сапонинов  в сиропах проводили после предварительного гидролиза с использованием 20% раствора серной кислоты в течение 2 ч. Содержание сапонинов в образцах настоек варьировало от 1,51±0,05 до 1,72±0,06% в пересчете на аммонийную соль аралозидов А, В, С с усредненной молекулярной массой, в сиропах – от 0,131±0,003 % до 0,145±0,004 %  в пересчете на олеаноловую кислоту, что в переводе на аммонийную соль аралозидов А, В и С с усредненной молекулярной массой соответствует 0,287–0,318%. Определено, что ошибка единичного определения содержания сапонинов в настойке из корней аралии маньчжурской с доверительной вероятностью 95% составляет ±3,44%, в сиропе из «Сапарала» – ±2,62%, а в сиропе из настойки – ±3,17%.

英语. The method of the quantitative determination of the content of total saponins in the herbal drugs (tincture and syrup) of Aralia elata (Miq.) Seem. (synonym: Aralia mandshurica Rupr. et Maxim.) was developed by means of the direct spectrophotometry following reaction with concentrated sulfuric acid (analytical wavelength – 510 nm for tincture and 525 nm for syrups). The quantitative determination of the content of total saponins in syrups was conducted following  preliminary hydrolysis in the presence of 20% sulfuric acid during two hours. The content of total saponins in the tincture varies from  1.51±0.05% to 1.72±0.06% calculated on ammonium salt of aralosides A, B, C with average molecular weight, in syrups from 0.131±0.003 % to 0.145±0.004 %  calculated on oleanolic acid (0.287-0.318% calculated on ammonium salt of aralosides A, B, C with average molecular weight). It was determined that the error of a single definition of the contents of total saponins in the tincture from the roots of Aralia mandshurica with confidence probability of 95 % is + 3.14 %, in syrup from “Saparal” ±2.62%, in syrup from tincture ±3.17%.