Does substrate influence germination of Cinchona pubescens Vahl. (Rubiaceae)? | ¿Tiene influencia el sustrato sobre la germinación de Cinchona pubescens Vahl. (Rubiaceae)?

西班牙语; 卡斯蒂利亚语. Cinchona pubescens es una especie icónica de Perú ya que fue usada como único tratamiento efectivo contra la malaria por más de tres siglos. Esta especie está amenazada por diversas actividades antropogénicas y su propagación está supeditada a la dispersión de semillas cuyo poder de germinación es bajo, por ende, es necesario conservarla y propagarla. El objetivo del estudio fue evaluar el efecto del sustrato sobre la germinación de C. pubescens. Se aplicó un diseño completamente aleatorio con cinco tratamientos según el tipo de sustrato T1 (25% tierra de bosque+75% arena), T2 (50% tierra de bosque+50% arena), T3 (75% tierra de bosque+25% arena), T4 (100% Tierra de bosque) y T5 (100% arena), la tierra de bosque fue extraída de zonas donde C. pubescens está presente de forma natural. En los tratamientos se utilizaron tres réplicas y 100 semillas por cada réplica. La germinación de C. pubescens inició 12 días después de la siembra hasta el día 42. El T4 tuvo un mejor efecto sobre el índice (14,23±0,41), tiempo (24,18±0,69) y porcentaje de germinación (88,3±2,88%); seguido por los tratamientos T3 y T2. Mientras que el T5 fue el tratamiento con menor efecto sobre la germinación de C. pubescens. El estudio indicó que el tipo de sustrato empleado influye significativamente en la germinación de las semillas de C. pubescens, por lo que se sugiere emplear el sustrato procedente de bosque natural sin combinación para alcanzar índices altos de germinación y propagar esta especie.

英语. Cinchona pubescens is an emblematic species of Peru, as it was used as the only effective treatment against malaria for three centuries. This species is threatened by various anthropogenic activities and its propagation depends on the dispersal of seeds whose germination power is low, therefore, it is necessary to conserve and propagate it. The objective of the study was to evaluate the effect of substrate on the germination of C. pubescens. A completely randomized design was applied with five treatments according to the type of substrate T1 (25% forest soil+75% sand), T2 (50% forest soil+50% sand), T3 (75% forest soil+25% sand), T4 (100% forest soil) and T5 (100% sand), the forest soil was extracted from areas where C. pubescens is naturally present. Three replicates and 100 seeds per replicate were used in the treatments. Germination of C. pubescens started 12 days after sowing until day 42. T4 had a better effect on the index (14.23±0.41), time (24.18±0.69) and germination percentage (88.3±2.88%); followed by treatments T3 and T2. While T5 was the treatment with the least effect on C. pubescens germination. The study indicated that the type of substrate used significantly influences the germination of C. pubescens seeds, so it is suggested to use substrate from natural forest without combination to achieve high germination rates and propagation of this species.